1
00:00:08,000 --> 00:00:13,800
(Spiker) Bugün, 16 Nisan
10.000 yenlik yeni bir banknot çıkarıldı

2
00:00:13,880 --> 00:00:18,180
20 yıl aradan sonra ilk yeni banknotlar arasında şunlar yer alıyor:
Harika bir adamın portresi değil

3
00:00:18,260 --> 00:00:21,930
tarihi bina
Toto Kulesi'ni tasvir ediyor.

4
00:00:22,020 --> 00:00:26,190
{\an8}Toto Tower'ın kendisinde
Dikkat toplanıyor

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,440
{\an8}(Uno) Dünyada

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,940
yüksek meblağlı faturalar

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,610
birbiri ardına kaldırılıyor

8
00:00:32,690 --> 00:00:35,200
Bu seferki 10.000 yenlik banknotun nedeni budur.

9
00:00:35,280 --> 00:00:36,700
{\an8}Bu son olabilir

10
00:00:36,780 --> 00:00:38,830
{\an8} (Sonoko)
Ha? Böylece?

11
00:00:38,910 --> 00:00:42,250
Demek bu son 10.000 yenlik banknot...

12
00:00:42,330 --> 00:00:43,750
(Genta) Bu doğru mu?

13
00:00:43,830 --> 00:00:48,290
O zaman yüzüm zaten
Bir gün 10.000 yenlik bir banknot olacak mı?

14
00:00:48,380 --> 00:00:49,790
Merhaba...

15
00:00:49,880 --> 00:00:54,170
(Ayumi) Sonoko'nun ablası
10.000 yen'in olması harika bir şey!

16
00:00:54,260 --> 00:00:56,930
(Mitsuhiko) Sonuçta
Zenginsin, değil mi?

17
00:00:57,010 --> 00:00:58,800
(Haibara) Merhaba arkadaşlar.

18
00:00:59,350 --> 00:01:01,560
Oraya değil bu tarafa bak

19
00:01:01,640 --> 00:01:02,640
(Ağasa) Aynen öyle.

20
00:01:02,720 --> 00:01:05,310
Lütfen beni getirme zahmetine gir
Çünkü anladım

21
00:01:05,390 --> 00:01:07,900
(Koştu) Bugün
Çünkü yeni faturalar çıktı

22
00:01:07,980 --> 00:01:11,110
Fabrika turu için rezervasyon yaptırın
Zordu.

23
00:01:11,860 --> 00:01:15,820
Ancak Bay Uno'nun kendisinin bunu yapmasını hiç beklemiyordum.
umarım bana rehberlik edebilirsin

24
00:01:15,900 --> 00:01:17,360
Afedersiniz

25
00:01:17,450 --> 00:01:20,870
(Uno) Hayır, hayır.
Bu Leydi Sonoko'nun bir isteği.

26
00:01:20,950 --> 00:01:23,750
Bu yaşlı adam nedir?
Harika mısın?

27
00:01:24,500 --> 00:01:28,250
Japonya'da banknot üreten bir fabrika.
Üst üst

28
00:01:29,170 --> 00:01:31,710
(Conan) O fabrika
Üç tane var gibi görünüyor

29
00:01:31,800 --> 00:01:36,590
{\an8}Nagano Fabrikası Shizuoka Fabrikası
Osaka fabrikası

30
00:01:37,180 --> 00:01:41,140
{\an8}Bay Uno
Bütün bu fabrikaların yöneticisi

31
00:01:41,220 --> 00:01:42,850
{\an8}O genel müdür.

32
00:01:42,930 --> 00:01:44,100
{\an8}- (Ayumi) Harika!
-(Mitsuhiko) Bu harika.

33
00:01:44,180 --> 00:01:47,020
Harika amca
sanırım öyleydi

34
00:01:47,100 --> 00:01:49,770
Üçü de komşu illerde.

35
00:01:50,730 --> 00:01:53,570
{\an8}Bu Nagano fabrikası Gunma Eyaleti'nde bulunuyor.

36
00:01:53,650 --> 00:01:56,610
{\an8}Shizuoka fabrikası Kanagawa vilayetindedir

37
00:01:56,690 --> 00:01:58,780
{\an8}Osaka fabrikası Kyoto'da

38
00:01:58,860 --> 00:02:04,490
Ürettiğimiz banknotları ülkenin her yerine ulaştırıyoruz.
Fabrika valilik sınırında yer almaktadır.

39
00:02:04,580 --> 00:02:05,790
sahilden uzakta

40
00:02:05,870 --> 00:02:09,540
{\an8}Ayrıca sağlam kaya üzerinde de olabilir
Bu önemli.

41
00:02:10,290 --> 00:02:14,800
(Haibara) Denizden uzak olsaydık
Banknotlar deniz meltemi tarafından uçup gitmeyecek.

42
00:02:14,880 --> 00:02:19,130
eğer sağlam bir zemin üzerindeyse
Ağır makineleri hareket ettirebilir

43
00:02:19,220 --> 00:02:20,430
İşte bu

44
00:02:20,510 --> 00:02:22,640
Anlayışınız muhteşem.

45
00:02:22,720 --> 00:02:25,270
İlkokulun birinci sınıfındasın değil mi?

46
00:02:25,350 --> 00:02:26,680
(Ağasa) Ah...

47
00:02:26,770 --> 00:02:27,770
(Haibara) Ah...

48
00:02:29,390 --> 00:02:33,570
Ah! Bu alan eskiden
Bir sığınak var mıydı?

49
00:02:33,650 --> 00:02:35,400
Barınak?

50
00:02:35,480 --> 00:02:36,570
Bu nedir?

51
00:02:37,150 --> 00:02:38,360
Genel olarak

52
00:02:38,440 --> 00:02:41,740
savaş veya felaket zamanlarında
Kaçılacak bir yer burası

53
00:02:41,820 --> 00:02:44,950
Bu arada, işte burada
Askeri tesis vardı

54
00:02:45,030 --> 00:02:46,950
bunu duymuştum

55
00:02:47,040 --> 00:02:51,960
(Kitamura) Hayır, geçmişte buradaydı.
Sadece taşınma planı vardı.

56
00:02:52,040 --> 00:02:54,590
Tüm mekanizmalar
Burada yazıyor

57
00:02:54,670 --> 00:02:55,840
Ah...

58
00:02:55,920 --> 00:03:00,340
{\an8}Ben her zaman rehberin yanındayım.
Tur kursu dolaşıyor

59
00:03:00,430 --> 00:03:02,470
{\an8}Tamamen
hatırladım

60
00:03:02,550 --> 00:03:05,510
(Hollanda) Denize uzak olduğundan ve zemini sert olduğundan

61
00:03:05,600 --> 00:03:09,600
Böyle bir tesisin yapılması
Uygun bir yere benziyor

62
00:03:09,680 --> 00:03:10,850
İşte burada

63
00:03:10,940 --> 00:03:12,350
Bir yeraltı var

64
00:03:12,940 --> 00:03:16,860
Savaş kalıntılarının yer altı sığınağında
Bağlantılı.

65
00:03:19,440 --> 00:03:21,030
(Ayumi) Harika!

66
00:03:21,110 --> 00:03:22,660
Güvenlik görevlisi

67
00:03:22,740 --> 00:03:25,240
Genel Müdür'den
Detaylı

68
00:03:25,330 --> 00:03:27,120
Bu doğru!

69
00:03:27,740 --> 00:03:29,290
-(Uno) Hımm...
-(Sonoko) Ha!

70
00:03:29,370 --> 00:03:32,120
çoktan!　Bunu söyleme.
Ayumi-chan

71
00:03:32,210 --> 00:03:33,370
(Ayumi) Ha...

72
00:03:33,460 --> 00:03:35,670
-(Kitamura) Ayumi mi?
-(Ayumi) Özür dilerim!

73
00:03:35,750 --> 00:03:38,170
Ah, hayır, hayır

74
00:03:38,250 --> 00:03:41,050
amcamın oğlu
Benim adım Ayumu.

75
00:03:41,130 --> 00:03:44,970
(Mitsuhiko) Ha~
Kaç yaşındasın Ayumu?

76
00:03:45,050 --> 00:03:46,550
(Kitamura) 1. sınıf ilkokul

77
00:03:46,640 --> 00:03:48,310
Sizinle aynı

78
00:03:48,890 --> 00:03:50,730
Çünkü bunu duydum

79
00:03:50,810 --> 00:03:54,560
Bu sefer güvenlik eşlik ediyor
Bu işin sorumlusu bana verildi.

80
00:03:54,650 --> 00:03:56,150
{\an8}O zaman zamanı geldi

81
00:03:56,230 --> 00:03:59,190
{\an8}Banknot fabrikası
Gidip görmeye gidelim mi?

82
00:03:59,280 --> 00:04:01,030
(3 kişi) Yaşasın!

83
00:04:01,110 --> 00:04:02,450
(Mitsuhiko) Çabuk gidelim.

84
00:04:02,530 --> 00:04:04,360
(Genta) Hadi çabuk gidelim!

85
00:04:04,450 --> 00:04:07,370
-(Sonoko) Dur bir dakika!
-(Ran) Ayumi-chan git

86
00:04:10,080 --> 00:04:12,080
{\an8}♪~

87
00:04:28,010 --> 00:04:30,010
{\an8}〜♪

88
00:04:35,310 --> 00:04:36,650
(Polis Memuru) Emekleriniz için teşekkür ederiz.

89
00:04:45,530 --> 00:04:49,990
{\an8} (Takagi) Haidocho'da yaşıyor
Takushi Amano, 40 yaşında

90
00:04:50,080 --> 00:04:54,500
Eşya cüzdanınızda
Nakit para ve kartlar da vardı.

91
00:04:54,580 --> 00:04:57,670
Bir şeyleri toparlamak için çizginin ince olduğunu düşünüyorum.

92
00:04:57,750 --> 00:04:59,380
(Sato) Şiddetli kanama

93
00:05:00,040 --> 00:05:01,500
Muhtemelen ölümcül bir yaralanma

94
00:05:01,590 --> 00:05:03,090
(Takagi) Belki

95
00:05:03,170 --> 00:05:05,380
Olay yerinde kan lekesi yok.

96
00:05:05,470 --> 00:05:08,640
(Sato) Yani bir yerlerde öldürüldü.

97
00:05:08,720 --> 00:05:10,850
buraya getirildi

98
00:05:12,100 --> 00:05:13,770
Bir ayakkabım eksik

99
00:05:13,850 --> 00:05:16,560
(Takagi)
Adli tıp uzmanı onu aldı.

100
00:05:16,640 --> 00:05:18,770
Bu ayakkabımın iç tabanındaydı.

101
00:05:25,400 --> 00:05:26,570
(Sato) Ah.

102
00:05:26,650 --> 00:05:28,570
Tome-san, bu...

103
00:05:34,790 --> 00:05:37,210
(Genta) Ah~ Bu muhteşem~!

104
00:05:37,290 --> 00:05:40,590
(Mitsuhiko)
10.000 yenlik banknotlarla dolu!

105
00:05:40,670 --> 00:05:45,210
(Uno) Arka taraftaki baskı bittiğinde
Şimdi tablo yazdırılacak

106
00:05:45,300 --> 00:05:46,470
(Ayumi) Ah

107
00:05:46,550 --> 00:05:48,220
Bu Toto Kulesi!

108
00:05:48,300 --> 00:05:50,970
Buna gravür baskı denir.

109
00:05:51,050 --> 00:05:54,770
Baskı panosundaki girintiler
Mürekkep ekleyin ve yazdırın

110
00:05:54,850 --> 00:05:59,690
Yakından bakarsanız resmin bir kısmı oyulmuştur.
Çürümüş olduğunu görebiliyorum.

111
00:05:59,770 --> 00:06:00,900
Bakmak!

112
00:06:04,070 --> 00:06:05,570
(2 kişi) Ha?

113
00:06:08,150 --> 00:06:11,740
Ah, bu doğru Conan-kun.
Üzerinde bir resim kazınmış!

114
00:06:11,820 --> 00:06:13,790
Um... Evet, doğru.

115
00:06:13,870 --> 00:06:15,450
(Sonoko) Ha~

116
00:06:15,540 --> 00:06:18,790
Gravür baskı
Resme daha fazla kalınlık kazandırır.

117
00:06:18,870 --> 00:06:22,540
Gerçekten Toto Kulesi'nin resmi
Bu kalın

118
00:06:22,630 --> 00:06:23,920
Parmağınızla dokunarak bunu anlayabilirsiniz

119
00:06:24,000 --> 00:06:25,550
-(Genta) Cidden!
-(Ayumi) İzin ver sana dokunayım!

120
00:06:25,630 --> 00:06:28,930
{\an8} (Mitsuhiko) Ben de ona dokunmak istiyorum!
(Genta) Hey, burası kendimi en çok depresyonda hissettiğim yer!

121
00:06:29,010 --> 00:06:31,300
Ah, o kimlik işareti

122
00:06:31,390 --> 00:06:34,640
Gravür baskı değil
Köpük mürekkebi.

123
00:06:35,600 --> 00:06:37,140
Happo Inki'yi mi?

124
00:06:37,230 --> 00:06:39,230
Bu kabarcık mürekkebi.

125
00:06:39,310 --> 00:06:44,230
Bu baskı makinesinin yazdırdığı son şey
kimlik işareti

126
00:06:44,320 --> 00:06:46,230
Dikkatli bak

127
00:06:48,320 --> 00:06:49,950
(Ayumi) Ah, şişmiş.

128
00:06:50,030 --> 00:06:53,490
Çünkü 100 derecenin üzerindeki ısıyla baskı yapıyor
Genişleyecek

129
00:06:53,570 --> 00:06:56,540
Şişirilmesi ve kuruması yalnızca 2 saniye sürer

130
00:06:56,620 --> 00:06:58,410
Bu inanılmaz bir teknoloji!

131
00:07:03,500 --> 00:07:06,170
(Uno)
numarayı bu makineyle yazdır

132
00:07:06,250 --> 00:07:07,760
Yazdırma bitti

133
00:07:07,840 --> 00:07:10,880
Faturalar nedir?
Aynı olan iki sayı yoktur, değil mi?

134
00:07:10,970 --> 00:07:12,050
Bu doğru

135
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
Bir kez basılan sayı

136
00:07:13,720 --> 00:07:16,560
Bir daha asla yazdıramayacağım
bu hale geldi

137
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
(Haibara) Ha...

138
00:07:19,100 --> 00:07:20,890
Ah...

139
00:07:25,820 --> 00:07:28,570
Faturalar kesilmeden önce nasıl?

140
00:07:30,400 --> 00:07:33,870
Mükemmel! 200.000 yen değerim var.

141
00:07:33,950 --> 00:07:36,200
Kaç kase yılan balığı yiyebilirim?

142
00:07:36,280 --> 00:07:39,790
Ha?
Ama kağıtta bir sorun olduğunu hissediyorum.

143
00:07:39,870 --> 00:07:42,670
Ah! Bunu iyi fark ettim.

144
00:07:42,750 --> 00:07:45,880
Çünkü bu sadece yüzey
Basılı değil

145
00:07:45,960 --> 00:07:48,800
Arkasını yazdırdıktan sonra
Ön tarafta olması gerekiyordu, değil mi?

146
00:07:48,880 --> 00:07:49,960
bu doğru!

147
00:07:50,670 --> 00:07:52,970
Yani bu gerçek değil

148
00:07:53,050 --> 00:07:55,890
Başka bir deyişle sahte bir faturadır.

149
00:07:55,970 --> 00:07:58,010
-(Ayumi/Genta) Hah!
-(Mitsuhiko) Sahte faturalar mı?

150
00:07:58,100 --> 00:07:59,270
(Genta) Bu doğru mu?

151
00:07:59,350 --> 00:08:02,350
Ah, özür dilerim, özür dilerim, seni şaşırttım

152
00:08:02,440 --> 00:08:04,270
Bu bir deneme bileti.

153
00:08:04,350 --> 00:08:05,940
Deneme bileti mi?

154
00:08:06,020 --> 00:08:07,650
Testlerden nefret ediyorum

155
00:08:07,730 --> 00:08:11,360
Ahaha Baskının ve mürekkebin rengi
onaylamak

156
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
Bu bir test.

157
00:08:13,320 --> 00:08:16,320
{\an8}Kağıt neden gerçeğinden farklı?
Bastıracak mısın?

158
00:08:16,410 --> 00:08:19,160
{\an8}(Uno) Faturanın üzerindeki kağıt
Çünkü bu lüks bir ürün

159
00:08:19,240 --> 00:08:21,040
Test amaçlı kullanılamaz

160
00:08:21,620 --> 00:08:26,380
Ayrıca dışarı çıkmanız durumunda
Yakında öğreneceğiniz gibi

161
00:08:26,460 --> 00:08:28,840
deneme bileti
Dışarıya sızmasını istemiyorum

162
00:08:28,920 --> 00:08:30,210
Milyonda bir değil

163
00:08:30,300 --> 00:08:31,920
tuhaf şeyler söyleme

164
00:08:32,010 --> 00:08:33,170
(Kitamura) Özür dilerim...

165
00:08:35,300 --> 00:08:37,140
{\an8} (Mitsuhiko)
Gerçi orada kimse yok

166
00:08:37,220 --> 00:08:39,930
(Uno) Bugün
Bakım nedeniyle kapalı

167
00:08:40,010 --> 00:08:41,180
(Ayumi) Ha?

168
00:08:41,270 --> 00:08:42,100
(Uno) Sorun değil.

169
00:08:42,180 --> 00:08:44,560
Yarınki tur kursu
Çünkü dahil

170
00:08:44,640 --> 00:08:46,150
sabırsızlıkla bekliyorum

171
00:08:46,230 --> 00:08:48,560
Bir dahaki sefere gidip keseyi kontrol edeceğim

172
00:08:48,650 --> 00:08:50,440
(Ayumi) Beğendin mi?

173
00:08:50,520 --> 00:08:52,030
(Genta) Bir şey lezzetli görünüyor.

174
00:08:52,110 --> 00:08:54,320
(Conan)
Sukiyaki'yi düşünme

175
00:08:54,900 --> 00:08:58,070
{\an8} (Orkide) Sukiiri
Filigranlarla ilgili.

176
00:08:59,910 --> 00:09:04,460
{\an8}Resim açıya bağlı olarak değişir
gizli görüntü deseni

177
00:09:05,620 --> 00:09:06,960
{\an8}Hologram

178
00:09:07,830 --> 00:09:09,790
{\an8}Banknotlardaki resimler
Gizli⸺

179
00:09:09,880 --> 00:09:11,960
{\an8}küçük mikro karakterler

180
00:09:12,550 --> 00:09:15,630
{\an8}Açıya bağlı olarak renk değişir
inci mürekkep

181
00:09:17,930 --> 00:09:20,350
{\an8}Ultraviyole ışık altında parlıyor
Lüminesans mürekkep vb.

182
00:09:20,430 --> 00:09:21,970
{\an8}Kontrol ediyorum

183
00:09:22,060 --> 00:09:25,270
Banknotlar çeşitli mürekkeplerden yapılmıştır.
Sen onu kullan

184
00:09:25,350 --> 00:09:27,480
Bu doğru yani

185
00:09:27,560 --> 00:09:30,730
Sırada mürekkep üreten bir fabrika var.
Haydi gidip görelim

186
00:09:30,820 --> 00:09:34,860
Ne, banknotlardaki mürekkep mi?
Bu bir devlet sırrı değil mi?

187
00:09:34,940 --> 00:09:36,150
Evet?

188
00:09:36,240 --> 00:09:38,360
Zor kelimeleri biliyorsun.

189
00:09:38,450 --> 00:09:40,910
Doğru, bu bir devlet sırrı.

190
00:09:40,990 --> 00:09:44,000
Ama herkes
Sonoko'nun genç hanımının arkadaşı

191
00:09:44,080 --> 00:09:46,790
Size bazı ulusal sırları özel bir şekilde göstereceğim.

192
00:09:49,710 --> 00:09:50,790
{\an8}(Satomi)
Kurbanın ayakkabısındaydı⸺

193
00:09:50,880 --> 00:09:52,550
{\an8}Banknotlardaki mürekkep

194
00:09:53,340 --> 00:09:56,300
{\an8}Gerçek mürekkeple
Neredeyse aynı malzemeler vardı

195
00:09:59,140 --> 00:10:00,800
{\an8} (Kuroda) “Hemen hemen aynı”

196
00:10:00,890 --> 00:10:04,060
{\an8}Yani gerçek
Mürekkep değil miydi?

197
00:10:04,140 --> 00:10:07,310
(Satomi) Evet.
Bu banknot sahte banknot

198
00:10:07,390 --> 00:10:08,560
(vızıltı)

199
00:10:08,640 --> 00:10:12,440
baskı teknolojisi de
Gerçeğinin neredeyse aynısıydı

200
00:10:13,150 --> 00:10:15,320
(Kiyokawa) Beklendiği gibi suçlu bir uzman.

201
00:10:15,400 --> 00:10:16,240
(Satomi) Evet.

202
00:10:16,820 --> 00:10:20,490
Toto Tower'ın tasarımı
Biraz farklı olmasına rağmen

203
00:10:20,570 --> 00:10:23,620
hatırı sayılır uzmanlık
Öyle görünüyor ki var

204
00:10:23,700 --> 00:10:26,290
Bu sahte faturayı ilk fark eden kişi

205
00:10:26,370 --> 00:10:28,960
{\an8}Birinci Soruşturma Bölümü
O bir dedektif miydi?

206
00:10:29,040 --> 00:10:30,290
{\an8}(Kuroda) Evet.

207
00:10:30,370 --> 00:10:32,710
{\an8}Birinci Araştırma Bölümü Miwako Sato

208
00:10:34,460 --> 00:10:37,470
(Sato) Banknotların dokusu
Çünkü kendimi rahatsız hissettim

209
00:10:37,550 --> 00:10:39,970
Kimlik Tespit Dairesi'nden değerlendirme talebinde bulunduk.

210
00:10:40,630 --> 00:10:45,100
Bu nedenle Ulusal Polis Araştırma Enstitüsü'nden bir talep geldi.
değerlendirdim

211
00:10:45,180 --> 00:10:47,390
Sonuç olarak kağıdın bileşimi

212
00:10:47,480 --> 00:10:50,850
Gerçeğinden çok farklı bir şey
anlıyorum

213
00:10:50,940 --> 00:10:53,810
Suçlu neredeyse mükemmel mürekkep ve baskıya sahip.

214
00:10:53,900 --> 00:10:56,360
Kağıdı neden ihmal ettiniz?

215
00:10:56,440 --> 00:10:59,650
(vızıltı)

216
00:10:59,740 --> 00:11:03,490
(Kiyokawa) Ha~
Bu dava bir cinayet davasıdır

217
00:11:03,570 --> 00:11:05,660
Bu bir banknot sahteciliği davasıdır.

218
00:11:05,740 --> 00:11:10,160
Bu nedenle burada Büyükşehir Emniyet Müdürlüğü karargahında.
Soruşturma merkezi kuruldu

219
00:11:10,250 --> 00:11:11,080
(Megure)

220
00:11:11,170 --> 00:11:15,380
Para sahteciliğini araştırmaktan sorumlu
Soruşturma Bölümü 2

221
00:11:15,460 --> 00:11:18,460
Hayat Ekonomisi Bölümü
Katılmıyor musunuz?

222
00:11:19,130 --> 00:11:22,220
Gerek yok, birkaç seçkin insanla gideceğiz.

223
00:11:22,300 --> 00:11:25,510
Peki neden?
Sanırım orada bir kamu güvenliği departmanı var.

224
00:11:29,850 --> 00:11:32,060
Soruşturma merkezini düzenleme hakkı

225
00:11:32,140 --> 00:11:35,730
Sahte banknotlara ilişkin soruşturma başlatıldı
Ulusal Polis Teşkilatında

226
00:11:35,820 --> 00:11:36,860
otur

227
00:11:36,940 --> 00:11:38,940
(Megure) Ah...

228
00:11:41,280 --> 00:11:44,700
Bu soruşturma merkezinde bir şeyler oluyor.

229
00:11:44,780 --> 00:11:45,950
Evet

230
00:11:46,620 --> 00:11:47,870
(Mitsuhiko) Hah...

231
00:11:47,950 --> 00:11:50,410
Daha önce ellerini yıkadın mı?

232
00:11:50,500 --> 00:11:51,710
(Ayumi) Evet.

233
00:11:51,790 --> 00:11:53,870
(Genta) Her şey sıkıntılı görünüyor.

234
00:11:53,960 --> 00:11:57,340
Siz çocuklar
Mürekkep üreten bir fabrika

235
00:11:57,420 --> 00:12:00,050
Genel turlar için giremezsiniz.

236
00:12:00,130 --> 00:12:01,300
Bu doğru

237
00:12:01,380 --> 00:12:05,680
Sonoko'nun finans dünyasındaki bağlantıları olmasaydı.
Genellikle göremezsiniz.

238
00:12:06,260 --> 00:12:08,890
“Finans dünyasındaki bağlantılar”
Açıkça söylersen...

239
00:12:08,970 --> 00:12:10,980
Ah... özür dilerim özür dilerim

240
00:12:11,060 --> 00:12:11,890
(Conan) Ahaha...

241
00:12:13,140 --> 00:12:16,060
Otopsi sonuçlarına göre tahmini ölüm zamanı şöyle:

242
00:12:16,150 --> 00:12:18,900
Dün gece sabah 9'dan 11'e kadar

243
00:12:18,980 --> 00:12:21,400
Bu yara öldürücüydü

244
00:12:21,490 --> 00:12:23,070
(Kuroda) Yaraya ne sebep oldu?

245
00:12:23,860 --> 00:12:24,820
bilinmiyor

246
00:12:24,910 --> 00:12:29,490
Metropolitan Polis Departmanının veri tabanında bile yok.
Garip şekilli bir yaraydı.

247
00:12:32,580 --> 00:12:36,880
(Uno) Çeşitli pigmentler ve vernikler
Karıştırıp yapıyorum.

248
00:12:36,960 --> 00:12:39,880
Rolü devlet sırrıdır...

249
00:12:39,960 --> 00:12:43,590
Ah... vernik.
Erimiş reçine.

250
00:12:43,670 --> 00:12:44,590
(Uno) Mmm...

251
00:12:44,680 --> 00:12:47,010
Şimdi bunu açıklamak zor.

252
00:12:47,090 --> 00:12:50,890
Reçine ağaçların özsuyudur.
Katılaşmış

253
00:12:51,470 --> 00:12:54,390
(Kitamura) Ama yeni reçineler
öz değil

254
00:12:54,480 --> 00:12:56,770
Petrol vb. maddelerden yapılmıştır.
(esneme)

255
00:12:56,850 --> 00:12:59,150
(Uno) Bu durumda çocuklar

256
00:12:59,230 --> 00:13:00,940
Plastik olduğunu düşünüyorsun

257
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
(Kitamura) Ben öyle düşünmüyorum.

258
00:13:03,070 --> 00:13:06,160
Reçine pürüzsüz
Doğal bir reçine gibi değil… (2 kişi) Ahaha…

259
00:13:07,070 --> 00:13:08,070
(2 kişi) Ah...

260
00:13:09,700 --> 00:13:10,780
Afedersiniz

261
00:13:10,870 --> 00:13:12,540
Merhaba...

262
00:13:13,120 --> 00:13:15,750
İlk başta elle yapılıyordu.

263
00:13:17,540 --> 00:13:20,540
Evet, mürekkep formülasyonu
Bu hassas

264
00:13:21,130 --> 00:13:22,920
İlk başta mürekkep teknisyeni...

265
00:13:23,010 --> 00:13:23,960
Ah hayır!

266
00:13:24,550 --> 00:13:27,180
(Genta) Peki... eyvah... eyvah.

267
00:13:28,760 --> 00:13:30,300
(Kitamura) Ona dokunmadın mı?

268
00:13:30,390 --> 00:13:32,060
Bazı mürekkepler tehlikelidir.

269
00:13:32,140 --> 00:13:33,930
Ah hayır!

270
00:13:34,020 --> 00:13:36,440
Bir yere dokunmuş olabilirim.

271
00:13:36,520 --> 00:13:37,600
(Uno) Sorun değil.

272
00:13:37,690 --> 00:13:40,940
Banknotlar için mürekkep
Tehlikeli bir şey yok

273
00:13:41,020 --> 00:13:42,730
Ama ona dokunmayın.

274
00:13:42,820 --> 00:13:45,950
Hah... Güzel, güvenli.

275
00:13:46,030 --> 00:13:47,660
Güvenli değil

276
00:13:47,740 --> 00:13:49,530
Bir de Paris Green örneği var.

277
00:13:50,410 --> 00:13:53,290
Ah... Ayumi, bunu duymuştum.

278
00:13:53,830 --> 00:13:58,920
Daha önce öğrendiğim şey buydu.
Zehirli yeşil boyanın hikayesi

279
00:13:59,000 --> 00:14:01,170
(Genta) Hey, zehir mi?

280
00:14:01,250 --> 00:14:05,260
{\an8}Paris yeşil duvar kağıdı
Çünkü bir odada yaşadım

281
00:14:05,340 --> 00:14:08,260
Napolyon'un öldüğünü söylüyorlar.

282
00:14:08,340 --> 00:14:11,180
O ihtimal de
Bana var olduğu söylendi.

283
00:14:11,970 --> 00:14:13,010
Napolyon!

284
00:14:13,810 --> 00:14:16,350
Paris Green'de
Arsenik içerir

285
00:14:16,430 --> 00:14:19,980
Arsenik ayrıca deriden ve akciğerlerden de gelir.
Emilecek

286
00:14:20,060 --> 00:14:22,020
paris yeşili
Bu doğru

287
00:14:22,690 --> 00:14:24,230
Deriden bile mi?

288
00:14:24,320 --> 00:14:27,740
Ah Genta-kun
Yeşil mürekkebi var!

289
00:14:27,820 --> 00:14:30,910
{\an8} (Genta)
Aaah, cidden!

290
00:14:30,990 --> 00:14:34,290
{\an8}Ellerimi yıkayacağım!

291
00:14:34,370 --> 00:14:35,540
Ah hayır!

292
00:14:37,000 --> 00:14:41,250
(uyarı)

293
00:14:41,330 --> 00:14:44,000
Ne? Ne?

294
00:14:44,090 --> 00:14:46,260
(uyarı)

295
00:14:46,840 --> 00:14:48,840
(Kitamura) Şüpheli hareket algılandığında

296
00:14:48,920 --> 00:14:52,260
alarm çalıyor
Kapı kapanacak

297
00:14:52,340 --> 00:14:53,760
(Genta) Özür dilerim.

298
00:14:53,850 --> 00:14:55,140
hahaha

299
00:14:55,220 --> 00:14:59,730
İş sürecini tersine çevirin
Koştuğumda tepki veriyor.

300
00:14:59,810 --> 00:15:01,440
(Uno) Aynen öyle.

301
00:15:01,520 --> 00:15:04,820
Daha doğrusu böyle bir şey
Lütfen önce söyle

302
00:15:05,570 --> 00:15:07,110
(Kitamura) Özür dilerim.

303
00:15:07,190 --> 00:15:08,280
Peki...

304
00:15:12,990 --> 00:15:16,120
Zaten! Çünkü Genta-kun'u tehdit ediyor.

305
00:15:16,200 --> 00:15:18,000
üzgünüm

306
00:15:18,080 --> 00:15:20,210
Ama harika bir güvenlik cihazı.

307
00:15:20,290 --> 00:15:22,420
Beklendiği gibi banknot üreten bir fabrika

308
00:15:25,090 --> 00:15:27,670
(Kuroda)
Kurban bir fabrikada mı çalışıyordu?

309
00:15:28,300 --> 00:15:30,510
Bu hangi şirketin fabrikası?

310
00:15:30,590 --> 00:15:33,340
(Takagi) Bunlar aynı zamanda kurbanın ebeveynleri.

311
00:15:33,430 --> 00:15:36,810
bir yerde bir fabrikada çalışmak
Sadece dinliyordum...

312
00:15:36,890 --> 00:15:39,810
(vızıltı)

313
00:15:39,890 --> 00:15:41,310
(Megure) Ha?

314
00:15:44,230 --> 00:15:46,520
Eğer bir fabrikada çalıştıysanız

315
00:15:46,610 --> 00:15:49,070
Maaş transferi vb.
Olmalıydı

316
00:15:50,240 --> 00:15:51,530
olmasına rağmen

317
00:15:51,610 --> 00:15:55,910
Kurbanın evinde bulunan hesap cüzdanında,
Sadece bu açıklama var

318
00:15:55,990 --> 00:15:58,290
{\an8}Maaşın nerede olduğu belli değil.

319
00:16:00,330 --> 00:16:01,540
(Kiyokawa) Hımm...

320
00:16:07,670 --> 00:16:10,920
{\an8}(Uno) Onun gibi
Banknotların resimlerini çizen kişi

321
00:16:11,010 --> 00:16:13,300
{\an8}Buna zanaat memuru denir.

322
00:16:13,380 --> 00:16:17,810
Zanaatkar
Fatura tasarımının tamamını çizen kişi

323
00:16:17,890 --> 00:16:20,430
faturaları koyan kişi

324
00:16:20,520 --> 00:16:23,440
Banknotların üzerine geometrik desenler çizen kişi

325
00:16:23,520 --> 00:16:26,860
ve onun gibi
Tasarımı oyan biri var.

326
00:16:27,440 --> 00:16:29,900
Um... şimdi de oyma mı yapıyorsun?

327
00:16:29,980 --> 00:16:32,820
Bir süre önce
Hiç hareket etmiyor.

328
00:16:32,900 --> 00:16:35,990
(Haibara)
Detaylı çalışma budur.

329
00:16:36,070 --> 00:16:37,120
(Osanai) Fu…

330
00:16:37,200 --> 00:16:39,540
{\an8}Şimdilik bu kadar

331
00:16:40,540 --> 00:16:41,370
{\an8}Evet

332
00:16:42,080 --> 00:16:43,960
(Ayumi) Ah
Bu Toto Kulesi!

333
00:16:44,040 --> 00:16:46,290
Düzgün bir şekilde oyulmuş

334
00:16:46,380 --> 00:16:49,630
Ha?
Bu kulenin sol ve sağ tarafları terstir.

335
00:16:49,710 --> 00:16:51,920
Bunu iyi fark etmişsin.

336
00:16:52,010 --> 00:16:54,130
bunu damgala
Bir banknot yapacağım

337
00:16:54,220 --> 00:16:56,390
{\an8}Sol ve sağ ters çevrilmiştir.

338
00:16:57,390 --> 00:16:59,890
-(Ayumi) Vay be~
-(Mitsuhiko) İnanılmaz derecede detaylı.

339
00:16:59,970 --> 00:17:03,600
her gün
çizgileri oyma alıştırması yapın

340
00:17:03,680 --> 00:17:08,020
Sonuç olarak yeni banknotlar kazındı.
Bunu sana bırakabilirim.

341
00:17:08,110 --> 00:17:11,190
Ha?
Banknotları amcan mı oydu?

342
00:17:11,280 --> 00:17:13,400
Aniden gelişen bir hikayeydi ama

343
00:17:13,490 --> 00:17:18,370
Banknot oyma işi bana emanet edildiğinde
Cennete yükselebileceğimi hissediyorum...

344
00:17:18,450 --> 00:17:19,280
(sekibarai)

345
00:17:19,370 --> 00:17:23,160
(Koyamauchi) Ah! Şu anki
Lütfen sormamış gibi davranın.

346
00:17:23,250 --> 00:17:24,200
(Ayumi/Mitsuhiko) Ha?

347
00:17:24,960 --> 00:17:28,460
Tasarıyı kim kesti?
Bu bir devlet sırrı

348
00:17:28,540 --> 00:17:29,960
(Koyamauchi) Ahaha...

349
00:17:30,040 --> 00:17:31,420
Bu doğru

350
00:17:31,500 --> 00:17:35,220
Banknotları yapan çalışan
Bu gizli bir varoluş

351
00:17:35,300 --> 00:17:37,760
Gizli bir varoluş...

352
00:17:37,840 --> 00:17:39,640
(Koyamauchi) Aileme ve meslektaşlarıma.

353
00:17:39,720 --> 00:17:42,850
Ben bir zanaatkarım
Bunu söylememelisin

354
00:17:42,930 --> 00:17:46,730
Bugün benim de ilk seferim
Sadece yüzünü tanıyordum

355
00:17:46,810 --> 00:17:48,350
Adını bilmiyorum

356
00:17:48,440 --> 00:17:50,110
Ha? Ah...

357
00:17:50,190 --> 00:17:52,110
(Sonoko) Ülke genelindeki fabrikalar

358
00:17:52,190 --> 00:17:54,780
hatta en üstte
Bilmiyorum...

359
00:17:54,860 --> 00:17:58,160
(Hollanda) Böyle bir kişiye
Buluşmamız uygun mu?

360
00:17:58,240 --> 00:18:00,490
(Koyamauchi) Ah, böyle bir gösteride.

361
00:18:00,570 --> 00:18:03,870
Aslında epeyce
Yüzünü gösteriyor.

362
00:18:03,950 --> 00:18:06,830
(Kitamura) Ancak fotoğraf çekmek yasaktır.

363
00:18:06,910 --> 00:18:08,000
(Ayumi ve diğerleri) Evet.

364
00:18:09,750 --> 00:18:11,920
{\an8}(Kadın müşteriler)
Yemek için teşekkür ederim

365
00:18:12,000 --> 00:18:13,840
{\an8} (Amuro)
çok teşekkür ederim

366
00:18:15,590 --> 00:18:16,510
Ha!

367
00:18:21,390 --> 00:18:23,850
(Azusa) Ha? Ne oldu?

368
00:18:23,930 --> 00:18:26,270
Olmaz, değiştir
Bir hata mı yaptım?

369
00:18:27,140 --> 00:18:30,100
Ah... hayır
Hiçbir şey değil.

370
00:18:34,190 --> 00:18:35,230
(Kasa kapanma sesi)

371
00:18:35,320 --> 00:18:36,360
Bay Amuro?

372
00:18:36,440 --> 00:18:38,610
(Amuro) Üzgünüm Azusa-san.

373
00:18:39,660 --> 00:18:41,070
Bir süre ara vereceğim

374
00:18:41,160 --> 00:18:42,280
(Azusa) Ha?

375
00:18:43,780 --> 00:18:46,620
Mağaza müdürüyle iletişime geçeceğim.

376
00:18:46,700 --> 00:18:48,330
(kapı kapanma sesi)

377
00:19:00,680 --> 00:19:04,260
(Azusa) Bay Amuro Yeni banknotlar
Bunu istedin mi?

378
00:19:04,350 --> 00:19:06,600
Bunda sevimli bir şey var, değil mi?

379
00:19:11,850 --> 00:19:13,860
(Ağasa) Hehehehehe...

380
00:19:14,770 --> 00:19:17,150
(Conan) Bu kadar mı aldın?

381
00:19:17,230 --> 00:19:20,950
(Ağasa) Sonuçta,
Bir banknot fabrikasına gittim.

382
00:19:21,030 --> 00:19:23,490
Muhtemelen bir hatıra isteyeceksiniz.

383
00:19:23,570 --> 00:19:25,620
Ben de yarın gidiyorum.

384
00:19:26,240 --> 00:19:27,580
Hahaha...

385
00:19:27,660 --> 00:19:31,460
Haibara beni bulmadan önceki her şey
Bunu yiyeceğini sanmıyorum.

386
00:19:31,540 --> 00:19:35,920
Hımm, biraz
Belki çok fazla kullandım

387
00:19:36,750 --> 00:19:37,590
peki

388
00:19:37,670 --> 00:19:41,430
Ama bu faturaları yapan fabrikada
Oraya gittim.

389
00:19:42,380 --> 00:19:43,220
Ha?

390
00:19:48,680 --> 00:19:52,600
Nadir bir deneyim...

391
00:19:52,690 --> 00:19:53,770
Ne...

392
00:19:59,190 --> 00:20:00,530
doktor

393
00:20:00,610 --> 00:20:01,530
(Ağasa) Evet?

394
00:20:01,610 --> 00:20:04,660
(Conan) Bu yeni yasa tasarısı
Nagano'dan mı aldın?

395
00:20:04,740 --> 00:20:08,990
Hayır... Nagano'ya gelmeden önce.
Tokyo'daki bir markette

396
00:20:09,080 --> 00:20:11,660
ATM'den

397
00:20:11,750 --> 00:20:15,380
Bunu bankanızda kontrol etmelisiniz.
İyi olabilir

398
00:20:21,220 --> 00:20:23,550
(Sato)
Soruşturma konusu sorgulama formunuz var mı?

399
00:20:23,630 --> 00:20:26,430
(Takagi) Ah, evet.
Karşı tarafla da iletişime geçtim.

400
00:20:26,510 --> 00:20:28,010
(Kazami) Lütfen bekleyin.

401
00:20:31,350 --> 00:20:33,810
Bundan sonra biz

402
00:20:34,480 --> 00:20:35,310
(Takagi) Ha, hayır...

403
00:20:35,400 --> 00:20:39,940
Mağdurun mesleğinin araştırılması
Sorumlu biz olmalıyız

404
00:20:40,440 --> 00:20:42,030
Sorumlu kişi değişti

405
00:20:42,610 --> 00:20:44,780
Lütfen soruşturma merkeziyle görüşün

406
00:20:44,860 --> 00:20:46,280
Bir dakika bekle...

407
00:20:46,370 --> 00:20:47,370
(2 kişi) Ne...

408
00:20:50,160 --> 00:20:51,410
-(Kazami) Yani
-(Sato) Hey...

409
00:20:57,830 --> 00:20:59,460
(Spiker)
Dünden bu sabaha

410
00:20:59,540 --> 00:21:01,920
Büyükşehir Polis Departmanı doğruladı

411
00:21:02,010 --> 00:21:05,340
50 yeni sahte 10.000 yenlik banknot

412
00:21:05,430 --> 00:21:08,600
Tokyo'da yaklaşık 30 mağazada bulundu
(Agasa) Shinichi: Bankaya mı gidiyorsun?

413
00:21:09,260 --> 00:21:10,470
Beklendiği gibi...

414
00:21:10,560 --> 00:21:14,310
Ama ondan önce
Açık büfe kahvaltı için...

415
00:21:14,390 --> 00:21:15,230
(Conan) Doktor

416
00:21:15,310 --> 00:21:17,100
Sahte fatura bulundu

417
00:21:17,190 --> 00:21:18,860
Ne?

418
00:21:19,860 --> 00:21:23,780
(Satomi) Tokyo'nun çeşitli yerlerinde bulundu
Sahte banknotlara değerleme sonuçları

419
00:21:23,860 --> 00:21:26,030
{\an8}Elindeki sahte fatura

420
00:21:26,110 --> 00:21:28,490
{\an8}Tasarım
mükemmel uyum

421
00:21:28,570 --> 00:21:32,870
Yani aynı orijinal versiyon
ne basılıyor

422
00:21:32,950 --> 00:21:34,250
(Kuroda) Kağıdın kalitesi nedir?

423
00:21:34,830 --> 00:21:36,750
(Satomi) Yeni keşfedilen sahte banknot

424
00:21:36,830 --> 00:21:42,130
Mürekkep ve kağıt bileşenleri
Gerçeğinin neredeyse aynısıydı

425
00:21:42,210 --> 00:21:46,720
Dolayısıyla yeni banknotlara karşılık geldi.
ATM'ler ve para bozdurma makineleri

426
00:21:46,800 --> 00:21:49,720
Kimlik tespit cihazından geçecek

427
00:21:50,220 --> 00:21:53,140
Peki neden?
Bunun sahte bir fatura olduğunu mu öğrendin?

428
00:21:54,730 --> 00:21:57,810
Bu konuyla ilgili lütfen Kamu Güvenliği Bakanlığı ile iletişime geçin.

429
00:21:59,190 --> 00:22:00,940
(Kazami) Dün biz

430
00:22:01,020 --> 00:22:05,690
Ayrıntılı bir sahte 10.000 yenlik banknot
Ortalıkta dolaşan gerçekleri anladım.

431
00:22:05,780 --> 00:22:07,900
Nasıl yakaladın?

432
00:22:09,780 --> 00:22:12,410
Bu belirli bir kaynaktan gelen bilgidir.

433
00:22:12,990 --> 00:22:15,910
Yani daha önce tedavüle çıkmış olan yeni banknotların seri numarası ile,

434
00:22:16,000 --> 00:22:19,210
Finansal kuruluşların netlerini yaymasının sonucu

435
00:22:19,290 --> 00:22:21,540
Mevcut olmayan numaraya sahip yeni fatura

436
00:22:21,630 --> 00:22:25,550
Başka bir deyişle sahte faturalar
birbiri ardına bulundu

437
00:22:26,420 --> 00:22:31,850
Bu seferki sahte banknotlar Japonya'dan.
Bu, bulunan 30'uncu sahte banknot.

438
00:22:31,930 --> 00:22:34,430
Bu yeni tasarıya G-bilet adı veriliyor.

439
00:22:35,470 --> 00:22:40,730
Bu nedenle
Ulusal Polis Teşkilatı Önemli Vaka No. 30

440
00:22:40,810 --> 00:22:43,690
Yaygın olarak 30 No'lu Olay olarak bilinir

441
00:22:44,480 --> 00:22:49,200
Ayrıca bir zamanlar dünyanın her yerine dağıtılmıştı.
sofistike sahte dolar banknotu

442
00:22:49,280 --> 00:22:51,950
süper dizüstü
Çünkü teknik olarak üstündür.

443
00:22:52,030 --> 00:22:53,950
Bu seferki sahte fatura

444
00:22:56,410 --> 00:22:58,960
Buna Ultra 30 (Otuz) deyin

445
00:22:59,660 --> 00:23:02,080
(Canlı) Öne bakan ilki
7 Numaralı Sahte Banknot

446
00:23:02,170 --> 00:23:03,710
Sakin görünüyor
(Kogoro) Tamam, harika!

447
00:23:03,790 --> 00:23:05,000
Dışarıdan bir bakış açısıyla

448
00:23:05,090 --> 00:23:06,210
2. panik savaşı
geliyor

449
00:23:06,300 --> 00:23:09,550
{\an8}Hadi, hadi!
Ayrıca dışarıdan geçen üçüncü gerçek bina

450
00:23:09,630 --> 00:23:11,590
En İyi Sahte Banknot
ardından panik kavgası

451
00:23:11,680 --> 00:23:14,100
{\an8}Burada!
Dışarıdan gerçek bir binaya benziyor

452
00:23:14,180 --> 00:23:16,520
Haydi, düz bir çizgide ilerleyin
Başlangıçta sahte bir banknot var

453
00:23:16,600 --> 00:23:17,430
Panik mücadelesi ikinci

454
00:23:17,520 --> 00:23:19,940
{\an8}Tamam, bu kadar, bu kadar!

455
00:23:20,020 --> 00:23:28,400
{\an8}Tamam, tamam.
İyi!
(Canlı) 200'den az kaldı
Başlangıçta sahte bir banknot var
Beni gönder!
Panik savaşı da
umutsuzca yemek
Şo Şo Şo Şo
Şimdi dışarıdan gerçek bir bina var
Büyüyor Büyüyor

456
00:23:28,490 --> 00:23:31,860
Sahte banknotu en üste yerleştirin!
Dışarıdan bakıldığında gerçek binalar aradaki farkı hızla kapatıyor!

457
00:23:32,570 --> 00:23:35,870
(Spiker) Programın ortasındayız.
Size bazı özel haberler vermek istiyoruz

458
00:23:35,950 --> 00:23:37,870
(Kogoro) Hah!

459
00:23:37,950 --> 00:23:42,830
(Spiker) Bugün saat 11:00
Acil bakanlar toplantısı yapıldı

460
00:23:42,920 --> 00:23:46,630
Yeni 10.000 yenlik banknotun kullanımının yasaklanması
Duyuruldu

461
00:23:46,710 --> 00:23:49,380
Ne... ne?

462
00:23:49,460 --> 00:23:51,260
(Kogoro) Hayır...

463
00:23:51,340 --> 00:23:53,090
(Spiker) Dün 16 Nisan

464
00:23:53,180 --> 00:23:56,350
20 yıl sonra ilk kez yeni bilet basıldı
Uzun zamandır bekleniyordu⸺

465
00:23:56,430 --> 00:24:00,100
{\an8} (dokunma sesi)
Yeni 10.000 yenlik banknot Tokyo'daki birçok mağazada satışa sunuldu.

466
00:24:00,180 --> 00:24:04,440
Sahte banknotların ortaya çıktığı bilgisi
Büyükşehir Emniyet Müdürlüğü tarafından açıklandı

467
00:24:05,110 --> 00:24:09,650
Buna yanıt olarak hükümet ve Japonya Merkez Bankası
Yeni 10.000 yenlik banknotun kullanımının yasaklanmasına karar verildi.

468
00:24:09,730 --> 00:24:12,030
Koleksiyonu biz yönetiyoruz

469
00:24:12,740 --> 00:24:16,160
Halihazırda yeni 10.000 yenlik banknota sahip olanlar
Sanırım oradasın.

470
00:24:16,780 --> 00:24:20,370
Bu insanlarla ilgili
Ülke çapındaki bankalarda

471
00:24:20,450 --> 00:24:24,170
Eski faturayla değiştirmelerini istedim.
Bir arama yapılıyor

472
00:24:24,250 --> 00:24:25,960
(Kogoro) Boo!

473
00:24:26,540 --> 00:24:28,590
{\an8} (Spiker)
Hükümetten alışılmadık açıklama

474
00:24:28,670 --> 00:24:32,470
{\an8}Ülke genelindeki banka gişelerinde
Kalabalık bekleniyor

475
00:24:32,550 --> 00:24:34,380
(Spiker)
Eğer aceleniz yoksa

476
00:24:34,470 --> 00:24:38,100
Daha sonra gidip değiştireceğim.
Lütfen düşünün

477
00:24:38,180 --> 00:24:39,180
(Spiker) Herkes

478
00:24:39,260 --> 00:24:41,890
Sıkışıklığı hafifletmek için
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.

479
00:24:42,560 --> 00:24:43,730
tekrarla

480
00:24:43,810 --> 00:24:45,310
Yasaklı banknotlar

481
00:24:45,400 --> 00:24:49,150
{\an8}İhraç dün başladı
Yalnızca yeni 10.000 yenlik banknot

482
00:24:49,230 --> 00:24:54,490
{\an8}Eski 10.000 yenlik banknot 5.000 yenlik banknot
2000 yenlik banknot 1000 yenlik banknot

483
00:24:54,570 --> 00:24:57,120
{\an8}Her zamanki gibi
kullanıma hazır

484
00:24:57,200 --> 00:24:59,620
{\an8}Hiçbir hata yapmadığınızdan emin olun.
lütfen

485
00:25:00,240 --> 00:25:01,700
{\an8}Bu bir uyarıdır.

486
00:25:01,790 --> 00:25:03,540
{\an8}Zaten
internette

487
00:25:03,620 --> 00:25:07,960
{\an8}Yeni 10.000 yenlik banknotla sınırlı değil
(Kogoro) Lanet olsun.
Yasaklanması şaka değil.
Genel olarak banknotlar
Kullanımı yasaktır

488
00:25:08,040 --> 00:25:10,920
(Gürültü) (Kogoro) Ah...
Yanlış bilgi yayılıyor

489
00:25:11,000 --> 00:25:14,420
{\an8}Tüm kamu kurumlarına
Bilgileri dikkatlice kontrol edin

490
00:25:14,510 --> 00:25:16,800
{\an8}Yanlış bilgi
Aldanmayın

491
00:25:16,890 --> 00:25:18,010
Kahretsin...
Lütfen dikkatli olun

492
00:25:19,930 --> 00:25:22,220
(Seta) Bundan nefret ediyorum!

493
00:25:23,270 --> 00:25:26,440
{\an8} (cep telefonu titreşim sesi)

494
00:25:26,520 --> 00:25:27,940
{\an8}Üzgünüm Conan-kun

495
00:25:28,020 --> 00:25:30,190
{\an8}Bu sefer pek bir şey yok
fazla konuşamıyorum

496
00:25:30,270 --> 00:25:34,070
(Conan) Sonuçta,
Sahte banknot olayını mı araştırıyorsunuz?

497
00:25:34,150 --> 00:25:36,860
{\an8} (Takagi) Hayır.
Biz, Birinci Soruşturma Bölümü,

498
00:25:36,950 --> 00:25:38,450
{\an8}Bu bir cinayet soruşturması.

499
00:25:38,530 --> 00:25:40,080
Ha?

500
00:25:40,160 --> 00:25:42,080
Bu sahte fatura olayı

501
00:25:42,160 --> 00:25:44,450
Cinayet davasıyla ilgisi var mı?

502
00:25:44,540 --> 00:25:47,370
(Takagi) Ah hayır...

503
00:25:48,960 --> 00:25:50,630
Peki...

504
00:25:50,710 --> 00:25:52,380
Hayır, üzgünüm

505
00:26:00,300 --> 00:26:04,270
Furuya'nın akıllı telefonuna
Size bir e-bilet gönderdim.

506
00:26:05,560 --> 00:26:07,270
(Amuro) Ultra 30

507
00:26:07,350 --> 00:26:10,230
Eğer dünyanın her yerine dağılmış olsaydı

508
00:26:10,310 --> 00:26:12,820
Japonya'nın güvenilirliği kaybolacak

509
00:26:13,730 --> 00:26:16,360
Tokyo-Sao Paulo rotası

510
00:26:19,990 --> 00:26:21,700
Kamu güvenliği polisimiz

511
00:26:22,950 --> 00:26:23,790
dur

512
00:26:31,460 --> 00:26:32,500
Kamu güvenliği mi?

513
00:26:32,590 --> 00:26:33,880
(Kuğu) Evet

514
00:26:33,960 --> 00:26:37,010
İçişleri ve Haberleşme Bakanlığındayım
Bunu kariyerimdeki bir meslektaşımdan duydum.

515
00:26:37,090 --> 00:26:41,010
(Megure) Kamu güvenliği İçişleri ve Haberleşme Bakanlığı oluyor
Hangi sorgulamayı yaptınız?

516
00:26:41,090 --> 00:26:42,800
(Kuğu)
ah teşekkür ederim

517
00:26:44,100 --> 00:26:45,770
Gümrükleme verileri

518
00:26:46,430 --> 00:26:50,560
Yurt dışına ürün gönderirken
Gönderenin adı ve adresi

519
00:26:50,650 --> 00:26:53,650
Diğer ülkeye
Önceden bildirme zorunluluğu var

520
00:26:54,190 --> 00:26:55,480
Bu veri

521
00:26:55,570 --> 00:26:57,320
(Megure) Hımm...

522
00:26:57,820 --> 00:27:00,610
Gümrük verileri hakkında sorgulama

523
00:27:00,700 --> 00:27:03,240
soruşturma toplantısında
Sipariş edilmemesi gerekiyordu.

524
00:27:03,990 --> 00:27:07,000
Başka bir deyişle kamu güvenliği
Rastgele bir araştırma yapıyorum.

525
00:27:07,080 --> 00:27:10,170
Mağdur soruşturması
kamu güvenliği tarafından alındı

526
00:27:10,250 --> 00:27:13,340
(Sato)
Ayrıca soruşturma sonuç raporu

527
00:27:13,420 --> 00:27:15,250
Bu sabah toplantı yoktu.

528
00:27:15,340 --> 00:27:17,090
(Kuroda) Hımm...

529
00:27:17,170 --> 00:27:18,630
(Megure) Yönetmen Kuroda!

530
00:27:20,010 --> 00:27:22,720
Biz, Birinci Soruşturma Bölümü olarak,

531
00:27:22,800 --> 00:27:25,760
başka bir rotadan
Saldırmayı deneyelim mi?

532
00:27:29,140 --> 00:27:31,270
(Sato)
Göğsüne depozito yatırdığını duydum.

533
00:27:31,350 --> 00:27:32,770
(Seta) Evet.

534
00:27:32,850 --> 00:27:34,440
{\an8} (Takagi)
O mevduat sandığı

535
00:27:34,520 --> 00:27:37,860
{\an8}Bu yeni fatura karşılığında parayı bozan kişi
Ne zaman?

536
00:27:39,110 --> 00:27:41,660
(Kogoro) Dünden önceki gün, 15 Nisan

537
00:27:41,740 --> 00:27:45,410
Banka çalışanı olduğunu iddia eden bir adamdan
Belli ki bir telefon görüşmesi yapılmıştı

538
00:27:45,490 --> 00:27:48,580
(Seta)
Eski 10.000 yen kullanılamaz hale gelecek mi?

539
00:27:48,660 --> 00:27:49,500
(Erkek) Evet

540
00:27:49,580 --> 00:27:53,080
Bugün bunu yapacağız
Telefonla bilgilendirildim.

541
00:27:53,170 --> 00:27:55,170
(Seta)
Ne zaman kullanılamaz hale gelecek?

542
00:27:55,250 --> 00:27:57,210
(Erkek) Lütfen endişelenmeyin.

543
00:27:57,300 --> 00:28:01,420
Yarından itibaren yeni banknotlar basılacak.
2 haftalık ek süre var

544
00:28:02,090 --> 00:28:05,430
(Seta) İki hafta mı?
Ah... evdeki bankada.

545
00:28:05,510 --> 00:28:08,470
yeni bir faturaya
Değiştirilebilir, değil mi?

546
00:28:08,560 --> 00:28:09,470
(Erkek) Evet

547
00:28:09,560 --> 00:28:13,440
En yakın şubede bir kişi
1 milyona kadar takas yapabilirsiniz

548
00:28:13,520 --> 00:28:15,020
(Seta) 1 milyona kadar mı?

549
00:28:15,110 --> 00:28:17,320
Başka bir şey var mı?

550
00:28:17,400 --> 00:28:22,030
(Erkek) Tutar bundan fazla ise.
Karşı operasyonlar baskı altında olacak.

551
00:28:22,110 --> 00:28:25,570
Doğrudan evinizi ziyaret edin
Nakitle takas edilecektir

552
00:28:26,160 --> 00:28:29,240
(Kogoro) 10 milyondan fazla
Birikiminizde şifonyer var diyorsanız,

553
00:28:29,330 --> 00:28:31,580
Aynı gün bir bankacı geldi...

554
00:28:31,660 --> 00:28:32,960
(Erkek) Evet

555
00:28:33,040 --> 00:28:36,840
10 milyon ton = 300.000 yen
Gerçekten çok teşekkür ederim

556
00:28:38,670 --> 00:28:41,170
Bunda da aynı miktar vardı

557
00:28:41,260 --> 00:28:43,840
(Erkek) Yani takas tamamlandı.

558
00:28:44,470 --> 00:28:45,800
Bu makbuz

559
00:28:45,890 --> 00:28:48,600
Lütfen bana imzanızı ve mührünüzü verin.

560
00:28:48,680 --> 00:28:50,220
(Kogoro) O zaman bugün

561
00:28:50,310 --> 00:28:52,350
Şu habere bakın

562
00:28:52,430 --> 00:28:54,690
Eğer bir çığlık atarsan

563
00:28:54,770 --> 00:28:56,900
Bu, atladığım anlamına geliyor.

564
00:29:03,490 --> 00:29:07,490
Shinichi
(cep telefonu
zil sesi)
Daha önceden kim?
Beni arayacak mısın?

565
00:29:08,240 --> 00:29:12,370
Dedektif Takagi ve kamu güvenliği
Hareket ettiğini söylemiştin...

566
00:29:12,950 --> 00:29:16,040
(Agasa) Bay Amuro
Bu Poirot'nun yarı zamanlı işi.

567
00:29:16,120 --> 00:29:18,250
(Conan)
Poirot bugün dinleniyor.

568
00:29:18,330 --> 00:29:19,340
(Ağasa) Görüyorum.

569
00:29:19,420 --> 00:29:22,010
O halde hadi gidelim Shinichi.

570
00:29:22,090 --> 00:29:23,210
Ah

571
00:29:24,970 --> 00:29:29,890
{\an8} (cep telefonu titreşim sesi)

572
00:29:30,510 --> 00:29:33,890
Şimdi fabrika turunun ikinci gününe geçelim!

573
00:29:33,980 --> 00:29:35,690
(Ayumi) Bekle.

574
00:29:35,770 --> 00:29:37,060
Conan-kun kayıp

575
00:29:37,150 --> 00:29:39,360
Düşününce doktor da yok.

576
00:29:39,440 --> 00:29:41,400
Ah, unuttum

577
00:29:41,480 --> 00:29:43,820
Şu anda havaalanına gidiyorum.

578
00:29:43,900 --> 00:29:48,450
Shinichi Kudo adında bir kişiden Edogawa-kun
Bir telefon aldığımda

579
00:29:48,530 --> 00:29:50,200
Aniden Osaka'ya gidiyorum

580
00:29:51,660 --> 00:29:54,910
Eminim Shinichi bana bir şey sordu.

581
00:29:55,000 --> 00:29:57,960
Sahte fatura olayı
Sanırım araştırmaya gitti.

582
00:29:58,040 --> 00:29:59,880
O velet...

583
00:29:59,960 --> 00:30:03,670
Hey, Ran, şu gizemli inek.
O senin kocan değil mi?

584
00:30:04,380 --> 00:30:08,050
daha fazla dizgin
Sıkı tut

585
00:30:11,100 --> 00:30:12,060
Anladın mı?

586
00:30:12,140 --> 00:30:15,810
Shinichi öyle söylediğimi söylüyor.
dinlemiyorum...

587
00:30:23,070 --> 00:30:25,280
(Conan)
Akai-san benden bunu yapmamı istedi.

588
00:30:26,110 --> 00:30:27,280
(Akai) Ho

589
00:30:27,360 --> 00:30:29,660
Zaten Ultra 30'um var
Ne biliyorsun?

590
00:30:31,070 --> 00:30:32,780
Senden beklendiği gibi oğlum.

591
00:30:33,450 --> 00:30:37,290
Taahhütlü postayla nakit ödeme
Yurt dışına 2 milyona kadar gönderebilirsiniz.

592
00:30:38,040 --> 00:30:42,670
Büyükşehir Emniyet Müdürlüğü Kamu Güvenliği Departmanı
Görünüşe göre gümrükleme verilerini izliyorlardı.

593
00:30:42,750 --> 00:30:45,590
Ah, gümrük verileri...

594
00:30:45,670 --> 00:30:47,800
(Conan) Biliyorum, yani?

595
00:30:47,880 --> 00:30:49,430
(Akai) Ha…

596
00:30:49,510 --> 00:30:53,810
Yani dün
2 milyon yen değerinde 10.000 yenlik banknot

597
00:30:53,890 --> 00:30:58,230
Tokyo'dan Sao Paulo'ya
Görünüşe göre gönderildiği ortaya çıktı.

598
00:30:58,310 --> 00:31:00,980
(Conan)
Bu 2 milyon Ultra 30 mu?

599
00:31:02,110 --> 00:31:04,770
(Akai)
Kamu güvenliği bunun olma ihtimalinin yüksek olduğunu düşünüyordu.

600
00:31:04,860 --> 00:31:06,990
Interpol'e bildirildi

601
00:31:07,780 --> 00:31:10,740
(Kazami) İşte bu kadar.
Tokyo-Sao Paulo güzergahı

602
00:31:10,820 --> 00:31:14,200
(Kuroda) O 2 milyon yen'i gönderen kimdi?

603
00:31:14,280 --> 00:31:16,160
Gönderen sahte bir isimdi

604
00:31:16,240 --> 00:31:19,120
(Kuroda) Takma adla
Postaneye mi götürüldü?

605
00:31:19,210 --> 00:31:24,380
(Kazami) Dün postane çalışanı dedi ki
Bunu Tokyo'daki özel bir evden aldım.

606
00:31:24,460 --> 00:31:27,340
o özel eve
Bugün adım atıyoruz

607
00:31:27,420 --> 00:31:28,510
Boş bir evdi

608
00:31:29,220 --> 00:31:32,720
Yani gönderenin adresi de yalan.

609
00:31:32,800 --> 00:31:35,510
2 milyon yen toplayan postane çalışanı

610
00:31:35,600 --> 00:31:38,640
Gönderenin yüzünü hatırlayamadım.

611
00:31:38,730 --> 00:31:42,270
Görünüşe göre bir adamdı
yaşını bilmiyorum

612
00:31:42,350 --> 00:31:46,610
Bu 2 milyon zaten Sao Paulo'ya doğru yola çıktı.
Gönderildi mi?

613
00:31:46,690 --> 00:31:48,900
(Kazami) Evet, bugün havayoluyla.

614
00:31:51,240 --> 00:31:54,870
(Akai) Neyse ki
Japonya ve Brezilya birbirinden çok uzakta

615
00:31:54,950 --> 00:31:57,330
2 milyon henüz gelmedi

616
00:31:57,410 --> 00:31:59,790
(Conan)
Ultra 30'un hedefi neresi?

617
00:32:00,540 --> 00:32:03,790
(Akai) Interpol'ün talebi üzerine
FBI soruşturma sonuçları

618
00:32:03,880 --> 00:32:07,550
Hedefte ne vardı
Sao Paulo'da bir posta kutusuydu.

619
00:32:08,250 --> 00:32:11,880
(Conan) Bu bir posta kutusu mu?
Tercihen Sao Paulo Havaalanında

620
00:32:11,970 --> 00:32:14,180
Ultra 30'u toplamam lazım.

621
00:32:14,760 --> 00:32:16,430
{\an8}(Akai) Zaten
Jody ve deve

622
00:32:16,510 --> 00:32:18,680
{\an8}Sao Paulo Havaalanında
yoldayım

623
00:32:19,430 --> 00:32:21,100
{\an8}Tokyo・
Sao Paulo rotası

624
00:32:21,180 --> 00:32:23,190
{\an8}Bu işi FBI'a bırakın.

625
00:32:23,270 --> 00:32:24,190
Senin için değil⸺

626
00:32:24,270 --> 00:32:26,230
Yapmanı istediğim bir araştırma var.

627
00:32:26,810 --> 00:32:28,820
Tokyo/Osaka rotası

628
00:32:28,900 --> 00:32:30,690
Tokyo/Osaka rotası?

629
00:32:31,280 --> 00:32:33,150
ultra 30 kullanıyorum

630
00:32:33,240 --> 00:32:35,990
Çekmeceli mevduat dolandırıcılığı yapan sahte bir banka çalışanı

631
00:32:36,070 --> 00:32:37,830
Osaka'ya kaçtı

632
00:32:37,910 --> 00:32:38,740
Ha?

633
00:32:38,830 --> 00:32:40,120
(Akai) Eminim çocuk

634
00:32:40,200 --> 00:32:44,250
Osaka Valiliği Polisinin üst yönetimiyle
İletişim kurabileceğim arkadaşlarım olurdu.

635
00:32:51,510 --> 00:32:52,920
{\an8} (Agasa) Eğer buna sahipsen

636
00:32:53,010 --> 00:32:56,550
{\an8}Yalnız ilkokul birinci sınıf öğrencisi
Uçağa binebilir miyim?

637
00:32:56,640 --> 00:32:58,810
çok teşekkür ederim

638
00:32:59,680 --> 00:33:01,310
(Conan: Shinichi'nin sesi) Evet, Müfettiş Megure.

639
00:33:02,180 --> 00:33:03,940
Senden bir iyilik isteyeceğim.

640
00:33:04,020 --> 00:33:06,270
Nereye gittin?

641
00:33:06,350 --> 00:33:07,730
Hey…

642
00:33:07,810 --> 00:33:11,150
Ah, burada mısın?

643
00:33:11,230 --> 00:33:12,990
Conan-kun

644
00:33:13,820 --> 00:33:18,320
Sahte bir banka çalışanı parayı dönüştürdü.
Bu 10 milyon 300.000

645
00:33:18,410 --> 00:33:20,490
Yeni 10.000 yenlik banknot

646
00:33:20,580 --> 00:33:23,710
Hepsi ultra 30'du

647
00:33:25,080 --> 00:33:29,960
O sahte banka çalışanı
Sahte olma ihtimali yüksek.

648
00:33:30,040 --> 00:33:32,260
(Kuroda) Katil olma ihtimali de var.

649
00:33:33,090 --> 00:33:36,260
Sahte banka çalışanlarının kimliği hakkında
Soruşturma Bölümü 1

650
00:33:36,340 --> 00:33:37,760
(Chiba) Evet

651
00:33:38,470 --> 00:33:41,220
Bu 10 milyon yen veya daha fazlası
Ultra 30 için

652
00:33:41,310 --> 00:33:43,020
Birden fazla parmak izi vardı

653
00:33:43,850 --> 00:33:46,770
Önceki geçmişi olan parmak izleri
Yoktu ama

654
00:33:47,440 --> 00:33:49,270
onun parmak izleri vardı

655
00:33:50,270 --> 00:33:52,900
{\an8}(Araştırmacı) Bu öldürülen kurban değil mi?
-(Araştırmacı) Ne? -(Araştırmacı) Ne demek istiyorsunuz?

656
00:33:52,980 --> 00:33:55,490
Kurban Takuji Amano.

657
00:33:55,570 --> 00:33:58,280
Sahtecilik olasılığı
Pahalı görünüyor

658
00:33:58,910 --> 00:34:02,080
(Kiyokawa) Bir çekmeceli mevduat dolandırıcılığının kurbanı oldum.
Mağdur kadının evinde

659
00:34:02,160 --> 00:34:03,870
Amano'nun parmak izleri ne olacak?

660
00:34:04,410 --> 00:34:05,540
(Sato) Yoktu.

661
00:34:06,330 --> 00:34:11,540
Mağdur kadının işbirliğiyle
Sahte bir banka çalışanının portresini oluşturdum

662
00:34:12,340 --> 00:34:14,550
(Sato) Bu fotoğrafa dayalı araştırmanın sonuçları

663
00:34:14,630 --> 00:34:19,300
kurbanın evinin yakınında
Güvenlik kamerasına yansıdı

664
00:34:20,600 --> 00:34:23,720
Oradan güvenlik kamerası
Röle soruşturmasının sonuçları

665
00:34:24,350 --> 00:34:28,140
Bugün Kawasina İstasyonuna doğru gittiği ortaya çıktı.

666
00:34:28,230 --> 00:34:31,980
İstasyonun içindeki kameraları kontrol ettim.
Shinkansen'deydim

667
00:34:32,860 --> 00:34:35,490
Tren istasyonları vb. yerlerdeki güvenlik kameralarını takip ediyoruz.

668
00:34:35,570 --> 00:34:39,110
Shin-Osaka İstasyonunda
Trenden indiğinizi öğrendim.

669
00:34:39,200 --> 00:34:40,410
(Megure) Hımm...

670
00:34:41,240 --> 00:34:42,370
(Kuroda) Osaka…

671
00:34:53,210 --> 00:34:55,710
(Heiji) Neden buradasın?
Durdurmayın.

672
00:34:58,300 --> 00:34:59,130
(Kazuha) Evet.

673
00:34:59,220 --> 00:35:01,640
Bir dakika bekle

674
00:35:01,720 --> 00:35:05,640
Babam için harçlık
Sadece al!

675
00:35:05,720 --> 00:35:07,980
(uzaklaşan ayak sesleri)

676
00:35:08,060 --> 00:35:09,810
(iç çekiş)

677
00:35:09,890 --> 00:35:11,770
(Heiji) Kiraz çiçeklerinin arasında yürümek

678
00:35:12,730 --> 00:35:14,020
Kazuha'ya

679
00:35:16,730 --> 00:35:18,070
Bu sefer...

680
00:35:20,360 --> 00:35:25,160
(cep telefonu titreşim sesi)

681
00:35:25,240 --> 00:35:26,200
(Heiji) Kudo?

682
00:35:26,790 --> 00:35:31,580
Kuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

683
00:35:31,670 --> 00:35:35,590
Grrrr...

684
00:35:37,170 --> 00:35:40,590
Ugggggg...

685
00:35:40,680 --> 00:35:44,600
Grrrr...

686
00:35:46,510 --> 00:35:47,600
Kazuha

687
00:35:48,140 --> 00:35:49,850
Ne? Heiji

688
00:35:49,930 --> 00:35:53,480
(Heiji) Ahh!

689
00:35:55,020 --> 00:35:56,020
(Kazuba) Vay be

690
00:35:57,570 --> 00:35:58,730
Bay Otaki?

691
00:35:58,820 --> 00:35:59,940
(Heiji) Kazuha

692
00:36:00,030 --> 00:36:02,320
Özür dilerim, lütfen önce siz gidin.

693
00:36:02,410 --> 00:36:04,570
(Kazuba) Ha? Neden bahsediyorsun?

694
00:36:04,660 --> 00:36:06,700
Seni davet eden oydu!

695
00:36:07,370 --> 00:36:09,660
{\an8} (Heiji)
Burayı hatırlıyorsun, değil mi?

696
00:36:09,750 --> 00:36:12,210
{\an8} (Kazuba)
Kiraz çiçeklerinin arasından mı?

697
00:36:12,290 --> 00:36:15,080
ben
Heiji⸺ ile kiraz çiçeği izleme

698
00:36:15,170 --> 00:36:18,500
Bu muhteşem…
Bunu sabırsızlıkla bekliyordum!

699
00:36:18,590 --> 00:36:20,340
(Heiji) Kusura bakma, kesinlikle gideceğim.

700
00:36:20,420 --> 00:36:21,630
(Kazuba) Ah...

701
00:36:24,680 --> 00:36:27,760
Zaten~ Heiji!

702
00:36:29,600 --> 00:36:33,640
Ah, doğru
Bugünkü at yarışı biletini kazandın mı?

703
00:36:33,730 --> 00:36:34,900
(kapıyı vur)

704
00:36:34,980 --> 00:36:37,020
Evet lütfen

705
00:36:42,110 --> 00:36:43,610
(Kogoro) Zormuş gibi görünüyor.

706
00:36:43,700 --> 00:36:46,870
Tüm depozitolar sahte faturalardı...

707
00:36:47,370 --> 00:36:49,830
Polisten duydum

708
00:36:49,910 --> 00:36:53,160
Sen ünlü bir dedektifsin.

709
00:36:53,250 --> 00:36:55,710
Ha? Ah... peki

710
00:36:55,790 --> 00:36:56,960
(Seta) Lütfen

711
00:36:57,040 --> 00:36:59,590
Suçluyu yakalayın!

712
00:36:59,670 --> 00:37:00,760
(Kogoro) Ha?
Bekle...bir dakika...

713
00:37:00,840 --> 00:37:04,760
Lütfen suçludan.
lütfen paramı geri alın

714
00:37:04,840 --> 00:37:07,850
suçludan
Eğer paramı geri alabilseydim

715
00:37:07,930 --> 00:37:10,770
Size %10 ödül vereceğiz.

716
00:37:10,850 --> 00:37:11,680
(Kogoro) Hah!

717
00:37:12,270 --> 00:37:15,980
Bunun %10'u... %10'u...

718
00:37:16,060 --> 00:37:17,690
1 milyondan fazla!

719
00:37:17,770 --> 00:37:20,690
(Seta) Lütfen
Ben daha sonraki bir nesil olduğum için...

720
00:37:20,780 --> 00:37:21,610
(Kogoro) Genç bayan

721
00:37:21,690 --> 00:37:24,110
yüzünü kaldır
Lütfen ayağa kalkın.

722
00:37:24,700 --> 00:37:25,660
Ha?

723
00:37:26,240 --> 00:37:28,820
(Kogoro)
Değersiz büyük dedektif Mouri Kogoro

724
00:37:29,410 --> 00:37:32,540
Zayıf bir kadını ağlatan adam
buna izin vermeyeceğim

725
00:37:33,120 --> 00:37:35,620
sorun değil
Kabul edeceğiz

726
00:37:35,710 --> 00:37:38,670
(Seta) Bu doğru mu?
Teşekkürler

727
00:37:38,750 --> 00:37:40,590
Eğer bunu yapmaya karar verirseniz, bu zamana karşı bir yarış olacaktır.

728
00:37:40,670 --> 00:37:43,710
Lütfen hemen burayı doldurun

729
00:37:43,800 --> 00:37:46,220
Duygularınız değişmeden acele edin

730
00:37:47,590 --> 00:37:48,760
(Seta) Evet.

731
00:37:49,390 --> 00:37:52,600
(Ran) Bu yüzden Conan-kun
Osaka'ya gittim!

732
00:37:52,680 --> 00:37:55,100
Görünüşe göre Shinichi bir şey istemiş...

733
00:37:55,180 --> 00:37:56,390
Belki...

734
00:37:57,100 --> 00:37:57,940
(Kogoro) Ne?

735
00:37:58,020 --> 00:38:00,560
Sahte banknot olayı nedeniyle Osaka'da mı?

736
00:38:01,150 --> 00:38:03,780
(Kazami)
Takuji Amano'nun hesabının araştırılmasının sonuçları

737
00:38:03,860 --> 00:38:07,530
Bu mevduat kaydı
Sokak parası satıcısından alınan bir krediydi.

738
00:38:07,610 --> 00:38:08,820
Ayrıca bu çekilme kaydı

739
00:38:08,910 --> 00:38:11,990
çevrimiçi casino operatörlerine
Bu bir ödemeydi

740
00:38:12,080 --> 00:38:13,490
Başka bir deyişle Amano

741
00:38:13,580 --> 00:38:16,460
Kumarhaneye çok borcum var.
Öyle görünüyor ki

742
00:38:17,040 --> 00:38:17,960
(Takagi) Hımm...

743
00:38:18,040 --> 00:38:23,050
Amano'nun mesleği hakkında bilgi
Henüz bildirilmedi

744
00:38:23,130 --> 00:38:25,260
Kamu güvenliği araştırdıktan sonra bile mesleğin bilinmemesi durumunda

745
00:38:25,340 --> 00:38:27,760
O hattın da araştırılması gerekmez mi?

746
00:38:28,680 --> 00:38:32,140
(Kiyokawa) Amano'nun mesleği hakkında.
bir rapor aldım

747
00:38:32,220 --> 00:38:33,180
(Hepsi) Ha...

748
00:38:34,270 --> 00:38:36,930
(Kiyokawa)
Çünkü bilginin dikkatle kullanılması gerekiyordu.

749
00:38:37,020 --> 00:38:40,190
olayla ilgili
onay alınana kadar

750
00:38:41,360 --> 00:38:42,690
bunu gizli tut

751
00:38:42,770 --> 00:38:45,940
{\an8} (vızıltı)

752
00:38:46,030 --> 00:38:47,450
{\an8}(Kuğu) İşte bu...

753
00:38:47,530 --> 00:38:49,780
{\an8}Soruşturma merkezinin içi
Bilgileri gizle

754
00:38:49,860 --> 00:38:51,160
{\an8}Bunu hiç duymadım!

755
00:38:51,240 --> 00:38:52,620
Lütfen bana sebebini söyle!

756
00:38:53,830 --> 00:38:55,620
nedenini anlıyorum

757
00:38:55,700 --> 00:38:56,750
(Kuroda) Ha?

758
00:38:57,960 --> 00:39:03,000
(Megure) Bir polis işbirlikçisinden
Bilgi verildi

759
00:39:03,590 --> 00:39:04,800
(Conan: Shinichi'nin sesi)
Müfettiş'e gönderildim⸺

760
00:39:04,880 --> 00:39:07,380
Kurbanın otopsi raporu

761
00:39:07,470 --> 00:39:09,760
Uçakta kontrol ettim

762
00:39:09,840 --> 00:39:12,510
Ölümcül kafa travması olan garip bir şekil.

763
00:39:13,140 --> 00:39:15,970
Yeni 10.000 yenlik banknot için gravür baskı makinesi

764
00:39:16,060 --> 00:39:18,520
Bu şekle uyan kısım
Olmalı

765
00:39:19,390 --> 00:39:21,810
Banknot baskı fabrikasına göz atın

766
00:39:21,900 --> 00:39:23,770
(Megure) Banknot basım fabrikası mı?

767
00:39:23,860 --> 00:39:25,110
(Conan: Shinichi'nin sesi) Evet.

768
00:39:25,190 --> 00:39:29,320
Baskı fabrikası
Nagano, Shizuoka ve Osaka'da bulunuyor

769
00:39:29,400 --> 00:39:32,240
olayla alakalı gibi görünüyor
Sahte banka çalışanı

770
00:39:32,320 --> 00:39:35,030
Osaka'ya kaçtığını düşünürsek
Eminim...

771
00:39:35,120 --> 00:39:37,410
(Megure) Osaka olma ihtimali çok yüksek.

772
00:39:37,500 --> 00:39:38,330
(Conan: Shinichi'nin sesi) Evet.

773
00:39:38,410 --> 00:39:39,790
Ayrıca Bay Amano

774
00:39:39,870 --> 00:39:43,210
Kusurlu kağıt kalitesiyle Ultra 30
Sende vardı.

775
00:39:43,290 --> 00:39:46,420
(Megure) Ah
Ayakkabılarının tabanlıklarına sakla

776
00:39:46,500 --> 00:39:49,800
(Conan: Shinichi'nin sesi) Bu
Sahte faturalar için bir test bileti olabilir.

777
00:39:49,880 --> 00:39:51,300
Deneme bileti mi?

778
00:39:51,380 --> 00:39:52,380
evet

779
00:39:52,470 --> 00:39:55,890
baskı kalitesini kontrol etmek için
Deneme baskısı gibi görünüyor.

780
00:39:56,470 --> 00:40:00,020
(Kuroda)
Sahte banknotları yapan suçlu

781
00:40:00,640 --> 00:40:04,190
banknot baskı fabrikasına giren kişi

782
00:40:08,280 --> 00:40:12,450
ve işbirlikçiler
Bunu da söyledi

783
00:40:12,530 --> 00:40:15,030
(Conan: Shinichi'nin sesi)
Banknot yapan personel

784
00:40:15,120 --> 00:40:19,200
Aileniz ve meslektaşlarınız için
Çalışmanın gizli tutulacağı görülüyor.

785
00:40:19,790 --> 00:40:24,330
Başka bir deyişle mağdur da
Katiller ve sahtekarlar

786
00:40:24,420 --> 00:40:27,710
Japonya Banknot Basım Bürosundayım!

787
00:40:33,880 --> 00:40:36,850
Daha spesifik olarak Amano da öldürüldü.

788
00:40:36,930 --> 00:40:40,100
Sahte banka çalışanı kaçak
oradaki personel

789
00:40:40,180 --> 00:40:43,350
Eminim Ulusal Polis Teşkilatı
Maliye Bakanlığı'ndan

790
00:40:43,440 --> 00:40:46,110
bu bilgiyi almak yerine
gizli tutuldu

791
00:40:46,900 --> 00:40:49,980
Farklı mı? Direktör Kiyokawa!

792
00:40:52,780 --> 00:40:55,490
(Kiyokawa)
Sahte faturaları dünyaya yaymak ve toplumu yok etmek...

793
00:40:55,570 --> 00:40:59,580
Hayır, Japonlar
Karışıklığa neden olan suçlu

794
00:40:59,660 --> 00:41:02,250
ülkenin banknot yapan insanları

795
00:41:02,960 --> 00:41:05,670
Eğer dünyaya açıklanırsa

796
00:41:05,750 --> 00:41:10,670
Milletin temeli banknot basımıdır.
Sallanıyor

797
00:41:11,340 --> 00:41:14,800
(Kuroda) Soruşturma bitti.
Şüpheli savcılığa sevk edildiğinde

798
00:41:14,880 --> 00:41:17,180
Bu kamuoyuna açıklanmalı

799
00:41:17,260 --> 00:41:19,510
Doğru, bu yüzden...

800
00:41:19,600 --> 00:41:20,560
(Kuroda) İşte bu yüzden

801
00:41:21,520 --> 00:41:23,140
Metropolitan Polis Departmanı ve Ulusal Polis Teşkilatı

802
00:41:23,890 --> 00:41:25,640
Ceza dairesi ve kamu güvenliği departmanı

803
00:41:25,730 --> 00:41:28,900
Burada birliğe ihtiyacımız var.

804
00:41:31,900 --> 00:41:35,650
Sizce de öyle değil mi? Yönetmen Kiyokawa

805
00:41:39,780 --> 00:41:42,410
Takuji Amano öldürüldü.

806
00:41:43,000 --> 00:41:46,920
Japonya Banknot Baskı Bürosunda kağıt üretim mühendisiyim.

807
00:41:47,500 --> 00:41:50,170
Başka bir deyişle kağıt yapan bir zanaatkar.

808
00:41:50,250 --> 00:41:54,380
(Kiyokawa) Ve
Sahte banka çalışanı şu anda kaçak durumda.

809
00:41:54,470 --> 00:41:58,180
Aynı zamanda mürekkep mühendisi
Shizuo Wadayama, 55 yaşında

810
00:41:58,760 --> 00:42:01,970
(Kuroda) İkimiz
Hangi fabrikaya aitsiniz?

811
00:42:02,060 --> 00:42:05,180
(Kiyokawa) Ülke çapındaki fabrikalara
Ben gönderilecek bir mühendisim.

812
00:42:08,440 --> 00:42:10,110
Yukarıdaki bilgilere dayanarak

813
00:42:10,690 --> 00:42:12,610
Müfettişler birlikte çalışıyor

814
00:42:12,690 --> 00:42:16,150
Nagano, Shizuoka ve Osaka'daki her fabrikada

815
00:42:16,240 --> 00:42:20,450
Baskılı Ultra 30
izleri aramak

816
00:42:20,530 --> 00:42:22,080
(Araştırmacılar) Evet!

817
00:42:22,160 --> 00:42:23,450
(cep telefonu titreşim sesi)

818
00:42:23,540 --> 00:42:24,450
(Conan) Kaçtın mı?

819
00:42:25,200 --> 00:42:26,910
(Conan: Shinichi'nin sesi)
Ne yazık ki şu anda meşgulüm...

820
00:42:27,000 --> 00:42:28,580
(Ran) Bunu biliyorum!

821
00:42:29,750 --> 00:42:33,340
Özür dilerim... yüksek sesle söyle.

822
00:42:33,420 --> 00:42:34,760
(Conan: Shinichi'nin sesi) Ne oldu?

823
00:42:35,920 --> 00:42:38,590
Ran-onee-san, kimi arıyorsun?

824
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
(Sonoko) Şşşt!

825
00:42:39,760 --> 00:42:43,060
Ran artık kocasının dizginlerini elinde tutuyor.
onu yakalamaya çalışıyorum

826
00:42:43,140 --> 00:42:43,970
(Ayumi) Hah!

827
00:42:44,060 --> 00:42:48,140
Shinichi
Sahte fatura olayını mı araştırıyorsunuz?

828
00:42:48,230 --> 00:42:49,900
(Conan: Shinichi'nin sesi) Ha... ah.

829
00:42:49,980 --> 00:42:52,230
Ama Conan-kun, lütfen karışma.

830
00:42:52,310 --> 00:42:53,190
(Conan: Shinichi'nin sesi) Hah...

831
00:42:53,270 --> 00:42:54,440
(Hollanda) Shinichi

832
00:42:54,530 --> 00:42:57,740
ne kadarım
Shinichi'ye yardım edebilir miyim bilmiyorum.

833
00:42:57,820 --> 00:43:00,240
Araştırmak istediğiniz bir şey varsa

834
00:43:00,910 --> 00:43:03,240
araştıracağım

835
00:43:06,330 --> 00:43:07,790
(Conan: Shinichi'nin sesi) Ran

836
00:43:07,870 --> 00:43:11,750
Gücünü istediğinde
Kesinlikle sana güveneceğim

837
00:43:13,210 --> 00:43:14,300
kesinlikle

838
00:43:23,220 --> 00:43:25,140
{\an8} (Sango) Ben Shizuoka Bölge Polisi.

839
00:43:25,220 --> 00:43:27,270
{\an8}Herkes
lütfen ellerinizi durdurun

840
00:43:27,930 --> 00:43:30,640
(Juugo)
Hala yüksek bir ses

841
00:43:31,230 --> 00:43:32,900
(Sango) Jugo Neden?

842
00:43:32,980 --> 00:43:35,020
(Jugo) Neden olmasın kardeşim?

843
00:43:35,940 --> 00:43:37,650
{\an8}Burası Kanagawa Bölge Polisi.

844
00:43:37,740 --> 00:43:40,030
{\an8}Bölgede bile
Çünkü var

845
00:43:40,110 --> 00:43:43,280
(Uno)
Bu Mitsumata adında bir bitki.

846
00:43:43,370 --> 00:43:46,490
Ha~
Bu, banknotların kağıdı olacak.

847
00:43:46,580 --> 00:43:50,120
Hammadde olarak kullanılan bitkiler
Bir fabrikada yetiştiriliyor.

848
00:43:50,210 --> 00:43:53,790
Hayır, hayır
Sözleşmeli çiftçilerin yetiştirdiği ürünler ülkenin her yerinde satılıyor...

849
00:43:53,880 --> 00:43:56,460
(Morofushi) Affedersiniz, burası polis.

850
00:43:56,550 --> 00:43:59,760
(Güvenlik görevlisi) Hım...
Ben güvenlik görevlisiyim, neler oluyor?

851
00:43:59,840 --> 00:44:03,300
{\an8} (Hollanda)
Ah, Nagano Valiliği Polisi...

852
00:44:04,220 --> 00:44:05,800
{\an8}(Yui)
Sahte banknotlar/cinayet davası

853
00:44:05,890 --> 00:44:06,930
{\an8}Bu bir soruşturma.

854
00:44:07,010 --> 00:44:10,060
{\an8}(Uno) Ha... işte bu.
Ne demek istiyorsun?

855
00:44:10,140 --> 00:44:11,560
{\an8} (Yamamura) Basitçe söylemek gerekirse,

856
00:44:12,480 --> 00:44:13,650
{\an8}Bu baskı makinesi

857
00:44:13,730 --> 00:44:17,230
{\an8}İncelememe izin verdiğiniz için teşekkür ederim.
Lütfen anlamına geliyor

858
00:44:17,320 --> 00:44:19,820
(Yamato) Ne, sen de mi geldin?

859
00:44:19,900 --> 00:44:23,450
Bunlar Gunma ve Nagano.
Çünkü birbirimizin iki yanındayız

860
00:44:23,530 --> 00:44:25,240
Gunma Valiliği Polisi de gelecek.

861
00:44:27,660 --> 00:44:31,500
(Heiji) Cidden, o sahte banka çalışanı.
Osaka fabrikasında mısın?

862
00:44:32,120 --> 00:44:34,330
(Conan) O bir banknot mürekkebi mühendisi.

863
00:44:34,420 --> 00:44:36,380
Osaka'ya kaçtı

864
00:44:36,460 --> 00:44:38,590
Bunun son derece mümkün olduğunu düşünüyorum

865
00:44:40,130 --> 00:44:42,420
(cep telefonu titreşim sesi)
(Conan) Ran'dan.

866
00:44:42,510 --> 00:44:44,590
Böyle bir zamanda aşk çağrısı mı bu?

867
00:44:44,680 --> 00:44:46,890
(Conan) Benim için değil.
Bu Conan'ın telefonu.

868
00:44:49,010 --> 00:44:50,390
Ran-neechan mı?

869
00:44:50,470 --> 00:44:54,020
Conan-kun, iyi misin?
Tehlikeli bir şey yapmıyor musun?

870
00:44:54,100 --> 00:44:55,230
(Conan) Sorun değil.

871
00:44:55,310 --> 00:44:57,400
Şu anda bile Heiji-nii-chan'la birlikteyim.

872
00:44:57,480 --> 00:45:00,030
(cep telefonu titreşim sesi)
(Conan) Ah, bekle bir dakika.

873
00:45:00,690 --> 00:45:04,070
Kardeş Heiji
Kazuha abladan sevgi çağrısı

874
00:45:06,280 --> 00:45:07,240
Ne? Kazuha

875
00:45:07,320 --> 00:45:10,540
(Kazuba) Ah, Heiji
Şu anda Osaka İl Emniyet Müdürlüğü'ndeyim.

876
00:45:10,620 --> 00:45:12,790
(Heiji)
Hala orada mısın?

877
00:45:12,870 --> 00:45:15,870
Kiraz çiçeklerinin arasında bekle beni
sana söylemiştim

878
00:45:15,960 --> 00:45:18,000
az önce babama sordum

879
00:45:18,090 --> 00:45:22,550
Heiji'nin gittiği Osaka fabrikası
Bu yeni tasarıyı yayınladıktan sonra

880
00:45:22,630 --> 00:45:24,630
Kapalı gibi görünüyor

881
00:45:24,720 --> 00:45:25,840
Ha…

882
00:45:25,930 --> 00:45:29,100
Kapalı mı?
Ameliyat olmak garip mi?

883
00:45:29,180 --> 00:45:30,220
(Kazuba) Öyle düşünüyorum.

884
00:45:30,310 --> 00:45:33,310
Gelecekte dolaşımda daha az kağıt para olacak.
Yeniden yapılanma yapın

885
00:45:33,930 --> 00:45:36,060
sen neden
Bunu incelemedim.

886
00:45:36,150 --> 00:45:40,020
(Kazuba) Ah, sonra.
Artık fabrikanın anahtarına sahip olan kişiyle birlikte

887
00:45:40,110 --> 00:45:41,690
Sayın Otaki de orada.

888
00:45:41,780 --> 00:45:45,400
Evet öylesin
Kiraz çiçeklerinin arasında yürürken beni bekliyorum

889
00:45:45,490 --> 00:45:46,570
(Kazuba) Hoşuma gitmedi!

890
00:45:46,660 --> 00:45:49,830
Çünkü o benim
Heiji'ye yardım etmek istiyorum.

891
00:45:50,410 --> 00:45:51,700
(Ran) Kazuha-chan...

892
00:45:51,790 --> 00:45:53,830
(Kazuba) Heiji'ye yardım etmek istiyorum

893
00:45:54,410 --> 00:45:57,080
Böyle düşünmek yanlış mı?

894
00:45:57,750 --> 00:46:00,460
(Agasa) Oh Ran-kun
Üzgünüm geciktim

895
00:46:00,540 --> 00:46:02,590
(Ran) Um... Peki ya Conan?

896
00:46:02,670 --> 00:46:06,380
Sorun değil, Osaka Valiliği Polisine gidin.
Ben de bazı insanları tanıyorum.

897
00:46:06,470 --> 00:46:08,720
Beklettiğim için özür dilerim

898
00:46:08,800 --> 00:46:12,390
Bu bir polis soruşturması.
Biraz daha uzun sürecek gibi görünüyor

899
00:46:12,470 --> 00:46:15,390
ne yazık ki
Bir kağıt yapım fabrikası turu

900
00:46:15,480 --> 00:46:17,600
Lütfen yarın tekrar deneyin

901
00:46:17,690 --> 00:46:19,520
(3 kişi) Ha?

902
00:46:19,610 --> 00:46:20,520
(Uno) Üzgünüm.

903
00:46:26,450 --> 00:46:28,820
(Heiji)
Gerçekten kapalı gibi görünüyor

904
00:46:31,120 --> 00:46:33,200
Sonuçta kapalı sanırım

905
00:46:33,290 --> 00:46:34,500
Kudo: Peki ya buna?

906
00:46:35,290 --> 00:46:37,500
Hayır, bütün pencereler kapalı.

907
00:46:38,080 --> 00:46:39,630
(Heiji) Hımm.

908
00:46:39,710 --> 00:46:43,050
o sahte bankacı
Cidden buraya mı geliyorsun?

909
00:46:43,130 --> 00:46:44,250
(Otaki) Hei-chan

910
00:46:44,340 --> 00:46:46,050
{\an8}Neden?

911
00:46:46,130 --> 00:46:47,880
{\an8} (Heiji)
Evet, anahtar burada.

912
00:46:47,970 --> 00:46:49,760
{\an8}Ah lütfen

913
00:46:55,770 --> 00:46:57,640
Görünüşe göre burada kimse yok

914
00:47:04,150 --> 00:47:06,190
(Heiji) Öyle görünüyor.

915
00:47:12,530 --> 00:47:13,660
Ah...

916
00:47:24,290 --> 00:47:25,130
Ha!

917
00:47:31,260 --> 00:47:33,680
{\an8} (Otaki)
Wadayama... Wadayama!

918
00:47:33,760 --> 00:47:36,720
(Heiji) Wadayama mı? Sahte banka çalışanı mı?

919
00:47:36,810 --> 00:47:40,520
(Otaki) Ambulans
Yetkililere haber verin ve olay yerini kurtarın!

920
00:47:40,600 --> 00:47:41,440
- (Dedektif) Evet.
- (Dedektif) Anlaşıldı.

921
00:47:45,980 --> 00:47:46,940
(Heiji) Akanna

922
00:47:50,450 --> 00:47:51,570
(Conan) Heiji-nii-chan

923
00:47:58,040 --> 00:48:00,960
Zehirlenmeden ölüm mü yoksa hastalıktan ölüm mü?

924
00:48:04,540 --> 00:48:06,500
(Otaki) Kırmızı damlamalar

925
00:48:06,590 --> 00:48:08,510
(Conan) O halde zehirlenmeden mi öldü?

926
00:48:08,590 --> 00:48:11,470
(Heiji) Eğer öyleyse, intihar mı yoksa cinayet mi?

927
00:48:11,550 --> 00:48:15,600
Eğer bu bir intiharsa
Zehirli olması gerekmez mi?

928
00:48:16,720 --> 00:48:18,680
Taira-chan, bir an için özür dilerim.

929
00:48:42,000 --> 00:48:43,750
(Otaki) Aydınlık ortam mı?

930
00:48:43,830 --> 00:48:45,460
Orta?

931
00:48:45,540 --> 00:48:47,250
yani renksiz mürekkep

932
00:48:47,340 --> 00:48:49,500
Bunun zehirli olduğuna inanamıyorum...

933
00:48:49,590 --> 00:48:51,510
Eğer öyleyse...

934
00:48:52,590 --> 00:48:55,010
cesetten
Oldukça uzakta olmasına rağmen

935
00:48:55,840 --> 00:48:57,600
(Heiji) Şunu orada iç.

936
00:48:57,680 --> 00:49:00,270
O şişe burada
Düştü mü?

937
00:49:03,020 --> 00:49:05,480
(Yui) Ha... Kan-chan, işte bu.

938
00:49:06,100 --> 00:49:08,730
Bu kan.

939
00:49:10,570 --> 00:49:11,610
(Heiji) Günün ortasında

940
00:49:11,690 --> 00:49:15,240
Yine kiraz çiçeklerinin arasından geçiyorum

941
00:49:15,990 --> 00:49:17,570
Ha... Gerçekten üzgünüm.

942
00:49:23,250 --> 00:49:24,830
(Conan) Hattori...

943
00:49:24,920 --> 00:49:26,330
(Heiji) Ah... ah

944
00:49:27,250 --> 00:49:29,000
(Conan) Bu işe karışmak benim hatamdı.

945
00:49:29,630 --> 00:49:32,170
Bu... bu bir randevu...

946
00:49:33,090 --> 00:49:34,510
Çünkü bilmiyordum

947
00:49:35,090 --> 00:49:38,470
(Heiji) Evet
Bu hikaye biter

948
00:49:38,550 --> 00:49:39,390
Ayrıca,

949
00:49:40,140 --> 00:49:43,140
Tekrar denersem
Sadece bu

950
00:49:47,520 --> 00:49:48,650
(Conan) Mücadele mi?

951
00:49:48,730 --> 00:49:50,320
(Heiji) Yeter!

952
00:49:50,400 --> 00:49:52,820
(Conan) Üzgünüm, bu kötüydü.

953
00:49:52,900 --> 00:49:55,280
Duygularını itiraf etme şansı
Al onu

954
00:49:55,360 --> 00:49:57,780
(Heiji)... açıkça söyleme.

955
00:49:57,860 --> 00:50:00,910
Bu hikaye bitti
Sana söylemeliydim, değil mi?

956
00:50:00,990 --> 00:50:05,870
Bunun yerine suçluyu bulun.
Olayı çözelim mi?

957
00:50:06,670 --> 00:50:07,830
Merhaba Kudo

958
00:50:08,380 --> 00:50:09,380
(Conan) Ha...

959
00:50:11,000 --> 00:50:11,880
Bu doğru

960
00:50:12,460 --> 00:50:13,760
(Otaki) Taira-chan

961
00:50:13,840 --> 00:50:16,300
(Heiji) Bunu nasıl yaptın?
Sonuçta zehirlenmeden mi öldü?

962
00:50:16,380 --> 00:50:19,010
(Otaki)
Otopsi muhtemelen yarın yapılacak.

963
00:50:19,680 --> 00:50:23,180
(Otaki) Bu
Wadayama'nın cesedi ve eşyalarının fotoğrafları

964
00:50:24,310 --> 00:50:26,310
Cesedin elindeki akıllı telefon

965
00:50:26,390 --> 00:50:28,770
Wadayama'nınkiyle yanlış gidemezsin.

966
00:50:28,850 --> 00:50:30,310
(Conan) Kırık.

967
00:50:30,400 --> 00:50:33,900
(Heiji) Zehir iç.
Belki düştüğümde kırılmıştır.

968
00:50:33,980 --> 00:50:37,110
(Otaki) Bu yüzden mi bozuldu?
Gücü bile açamıyorum.

969
00:50:37,200 --> 00:50:40,030
Adli tıp laboratuvarından verileri toplamasını istiyorum.

970
00:50:40,120 --> 00:50:41,240
Bu nedir?

971
00:50:42,370 --> 00:50:43,450
Sahte faturalar mı?

972
00:50:43,540 --> 00:50:47,040
onu değerlendirmek
Bilim ve Polis Araştırma Enstitüsü'nden bir teknisyen

973
00:50:47,120 --> 00:50:50,040
Tokyo'dan buraya
Nereye gitmeli

974
00:50:50,130 --> 00:50:51,330
(Heiji) Sahte banknotların değerlendirilmesi

975
00:50:51,420 --> 00:50:54,550
Sadece Bilim ve Polis Araştırma Enstitüsü
Bunun yapılamayacağına eminim.

976
00:50:54,630 --> 00:50:55,460
Bu yüzden?

977
00:50:57,470 --> 00:50:58,760
Bu nedir?

978
00:50:59,300 --> 00:51:00,890
Bu kimyasal bir formül

979
00:51:00,970 --> 00:51:01,800
Bu...

980
00:51:02,550 --> 00:51:04,140
titanyum dioksit

981
00:51:04,220 --> 00:51:06,430
Bu çinko oksit

982
00:51:06,520 --> 00:51:08,230
...demir siyanürlü

983
00:51:08,310 --> 00:51:10,230
Mürekkebin içindeki bir madde mi?

984
00:51:10,310 --> 00:51:13,150
(Otaki) Adli laboratuvarımız da
Ben de öyle dedim

985
00:51:13,230 --> 00:51:14,860
Anlıyorum.

986
00:51:14,940 --> 00:51:18,110
(Conan) Bay Wadayama
Mürekkep mühendisi olduğunu söyledi.

987
00:51:19,240 --> 00:51:21,110
(Ayanokoji) Özür dilerim.

988
00:51:22,570 --> 00:51:24,580
(Conan) Ah, Bay Uno?

989
00:51:24,660 --> 00:51:27,000
Sen Sonoko'nun genç hanımısın...

990
00:51:27,790 --> 00:51:28,620
Kim o?

991
00:51:28,710 --> 00:51:33,750
Bay Uno ülke genelindeki banknot fabrikalarında çalışıyor.
Kendisi genel müdür.

992
00:51:35,130 --> 00:51:37,920
(Heiji)
... Peki Müfettiş Ayanokoji neden?

993
00:51:38,010 --> 00:51:39,880
{\an8}(Ayanokoji) Neden?

994
00:51:39,970 --> 00:51:42,510
{\an8}Burada
Osaka Valiliği Emniyet Müdürlüğü

995
00:51:42,590 --> 00:51:45,180
{\an8}Kyoto Valiliği Polisinin yetkisi altında bile
Evet var

996
00:51:45,760 --> 00:51:49,060
(Conan) Bay Uno
Bu mürekkebin içindeki bir maddedir.

997
00:51:49,140 --> 00:51:51,060
Öyle görünüyor

998
00:51:51,140 --> 00:51:53,560
Bunu gördüğün sürece
Köpük mürekkebi mi?

999
00:51:53,650 --> 00:51:57,190
Ah, 100 derecenin üzerinde
Şişirmeye ne dersiniz?

1000
00:51:57,280 --> 00:51:58,940
Ah evet

1001
00:52:02,030 --> 00:52:04,200
(Conan)
Her zaman bunu düşünmüşümdür

1002
00:52:04,280 --> 00:52:07,080
Uno-san kimdir?
Fabrikanın genel müdürüdür.

1003
00:52:07,160 --> 00:52:08,830
Mürekkep hakkında bir şey biliyor musun?

1004
00:52:09,580 --> 00:52:12,540
(Uno) Ah...
Eskiden mürekkep mühendisiydim.

1005
00:52:12,620 --> 00:52:13,460
(Conan) Ha~

1006
00:52:13,540 --> 00:52:15,960
(Heiji)
Bunun yerine bu mürekkep

1007
00:52:16,040 --> 00:52:19,090
Yeni 10.000 yenlik banknotta
Kullanılan o mu?

1008
00:52:19,760 --> 00:52:20,840
Hadi...

1009
00:52:20,920 --> 00:52:23,340
banknotlarda kullanılır
Mürekkebin bileşenleri şunlardır:

1010
00:52:23,430 --> 00:52:26,100
Sadece bir avuç insan tanıyorum

1011
00:52:26,180 --> 00:52:29,060
(Otaki) Peki bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1012
00:52:29,140 --> 00:52:29,980
(Uno) Ah...

1013
00:52:30,060 --> 00:52:31,730
İşte bu!

1014
00:52:33,230 --> 00:52:36,400
Yeni banknotlar için kullanın
Mürekkep mi?

1015
00:52:37,070 --> 00:52:39,650
Devlet sırrı olduğu için bana söyleyemez misin?

1016
00:52:41,320 --> 00:52:42,860
(Uno) Daha önce de söylediğim gibi.

1017
00:52:42,950 --> 00:52:47,370
Banknot mürekkebini kim biliyor?
Sadece bir avuç insan

1018
00:52:47,450 --> 00:52:50,250
(Conan) Ama şimdi
Müfettiş Otaki fotoğrafı gösterdiğinde

1019
00:52:50,950 --> 00:52:53,370
Bay Uno şaşırmıştı, değil mi?

1020
00:52:53,460 --> 00:52:55,880
(Ayanokoji) Ah, elbette.

1021
00:52:56,590 --> 00:53:00,760
(Uno) Beklendiği gibi, bu tür bir mürekkep
Sanırım kullanılmıyor...

1022
00:53:00,840 --> 00:53:01,880
(Otaki) ile ne demek istiyorsun?

1023
00:53:03,130 --> 00:53:04,680
(Uno) Banknotlarda...

1024
00:53:05,340 --> 00:53:08,180
Zehirli mürekkep kullanmaz

1025
00:53:11,140 --> 00:53:12,560
(Conan ve diğerleri) Zehir mi?

1026
00:53:12,640 --> 00:53:14,730
Bu mürekkep zehirli mi?

1027
00:53:14,810 --> 00:53:16,520
Evet...

1028
00:53:16,610 --> 00:53:18,940
Zehirli antiflorokarbon

1029
00:53:19,020 --> 00:53:21,070
(Heiji/Conan) Anti-Freon

1030
00:53:21,150 --> 00:53:23,320
Sonuçta zehirliydi.

1031
00:53:23,400 --> 00:53:25,700
Wadayama bir mürekkep mühendisidir

1032
00:53:26,280 --> 00:53:30,450
Mürekkep ile
Belki intihar etmiştir

1033
00:53:30,540 --> 00:53:33,080
(Ayumi'nin uyku nefesi)

1034
00:53:40,550 --> 00:53:43,970
(Haibara) Antiflorokarbonların öldürücü dozu
Yaklaşık 0,5 gram

1035
00:53:44,550 --> 00:53:47,470
Evet, arsenikten çok daha zehirlidir.

1036
00:53:47,550 --> 00:53:50,970
Ölümcül bir doz yutulursa
Birkaç saniye içinde öleceğim

1037
00:53:51,770 --> 00:53:55,100
(Heiji)
Birkaç saniye sonra öleceksin...

1038
00:53:56,980 --> 00:53:59,360
Sonuçta burada zehirlendim.

1039
00:54:00,400 --> 00:54:03,360
(Conan) ya da zehirlenmiş

1040
00:54:03,440 --> 00:54:05,490
"Bunu yapmak için yaratıldım"

1041
00:54:05,570 --> 00:54:08,110
Tüm giriş ve çıkışlar
Anahtar kilitli

1042
00:54:09,120 --> 00:54:10,490
Bu doğru

1043
00:54:11,160 --> 00:54:15,120
(Heiji) Giriş kapısının dışında kimse yok.
Girip çıkabileceğiniz hiçbir yer yoktu.

1044
00:54:15,620 --> 00:54:19,130
Eğer bu bir intiharsa
Eğer cinayet işlersen...

1045
00:54:19,210 --> 00:54:22,500
(Conan)
Tamamen kilitli bir odada imkansız suç

1046
00:54:36,890 --> 00:54:40,110
(Toyama) Otopsi sonuçları çıktı.

1047
00:54:41,560 --> 00:54:43,860
{\an8}Tahmini ölüm zamanı...

1048
00:54:43,940 --> 00:54:46,860
{\an8} (Otaki)
Dün 15:00'dan 17:00'a kadar

1049
00:54:46,950 --> 00:54:49,990
(Heiji) Wadayama
Shin-Osaka'ya saat kaçta vardınız?

1050
00:54:50,070 --> 00:54:52,200
(Otaki) Ha... hımm.

1051
00:54:52,280 --> 00:54:54,540
(Ayanokoji) Güvenlik kamerasına göre

1052
00:54:54,620 --> 00:54:57,160
Dün saat 16:05'ti.

1053
00:54:57,250 --> 00:55:02,040
(Conan) Shin-Osaka'dan buraya
Tren veya araba ile yaklaşık bir saat sürer.

1054
00:55:02,840 --> 00:55:06,050
(Heiji)
Tahmini ölüm zamanı çok yakındaydı.

1055
00:55:06,130 --> 00:55:08,430
Akşam 5 civarında buraya geldim.

1056
00:55:08,510 --> 00:55:12,850
(Ayanokoji) Anti-florokarbonlar
Birkaç saniye içinde ölecekti

1057
00:55:13,470 --> 00:55:14,600
(Conan) Yani...

1058
00:55:15,270 --> 00:55:19,810
Bay Wadayama buraya geldi.
Zehri içtikten kısa süre sonra öldü.

1059
00:55:20,690 --> 00:55:21,600
(Ayanokoji) Hımm...

1060
00:55:21,690 --> 00:55:22,690
(Maro-chan'ın çığlığı)

1061
00:55:23,860 --> 00:55:26,990
O kamera
Hala hayatta mı?

1062
00:55:27,070 --> 00:55:28,820
(Otaki) Ah, işte bu.

1063
00:55:28,900 --> 00:55:31,740
fabrika kapatıldığında
Durmuş halde kalıyor

1064
00:55:36,830 --> 00:55:38,750
(Conan) Yerdeki ayak izleri mi?

1065
00:55:38,830 --> 00:55:44,000
(Otaki) Ah, sadece Wadayama'nın ayakkabılarının ayak izleri.
Görünüşe göre adli tıp bunu işaretlemiş.

1066
00:55:44,090 --> 00:55:47,260
(Conan) Bay Wadayama
Çok dolaşıyorsun.

1067
00:55:47,340 --> 00:55:51,340
zehir içtikten sonra
Belki acı içinde yürüdü

1068
00:55:51,430 --> 00:55:52,510
Hayır...

1069
00:55:53,390 --> 00:55:55,140
Benim öyle bir yürüyüşüm yok.

1070
00:55:55,220 --> 00:55:58,640
Evet, bu bir yetişkinin normal adım uzunluğudur.

1071
00:55:58,730 --> 00:56:01,730
Dürüst olmak gerekirse, zehir içmeden önce...

1072
00:56:01,810 --> 00:56:04,270
Wadayama'nın burada ne işi vardı?

1073
00:56:04,360 --> 00:56:06,320
(Ayanokoji) Zehir şişesinden mi?

1074
00:56:06,400 --> 00:56:09,320
(Otaki)
Yalnızca Wadayama'nın parmak izleri bulundu.

1075
00:56:09,400 --> 00:56:12,610
(Ayanokoji) Honnara
İntihar olasılığı yüksek

1076
00:56:12,700 --> 00:56:13,950
(Heiji) Ha? Kapı veya

1077
00:56:15,700 --> 00:56:16,700
(Conan) Bu da.

1078
00:56:18,830 --> 00:56:19,830
(Heiji) Ayrıca kapı

1079
00:56:19,910 --> 00:56:23,080
kapıya doğru
Yürüyormuş gibi görünüyor

1080
00:56:23,170 --> 00:56:25,380
(Ayanokoji) Kapıya doğru ilerleyin...

1081
00:56:25,460 --> 00:56:27,880
Bu anahtardan farklı mı?

1082
00:56:27,960 --> 00:56:28,800
(Otaki) Anlıyorum.

1083
00:56:28,880 --> 00:56:32,720
intihar etmeden önce
Bütün kapıları kilitledin mi?

1084
00:56:32,800 --> 00:56:36,260
Ama bu fabrika
Kapalı olması gerekirdi

1085
00:56:36,350 --> 00:56:39,270
Ah, kapı kilitli olmalıydı.

1086
00:56:39,350 --> 00:56:44,060
(Ayanokoji) Kurban
Kapının kilitli olup olmadığını kontrol ettim.

1087
00:56:44,150 --> 00:56:46,560
(Heiji)
Sanırım bu çok muhtemel

1088
00:56:46,650 --> 00:56:48,150
Hangi amaçla?

1089
00:56:48,230 --> 00:56:50,650
Kapı kilidindeki parmak izlerini kontrol ettiniz mi?

1090
00:56:50,740 --> 00:56:53,110
(Otaki) Geriye kalan tek şey kurbanın parmak izleriydi.

1091
00:56:53,200 --> 00:56:54,160
Sadece...

1092
00:56:54,240 --> 00:56:58,200
Sadece burada, ben ve Taira-chan
Sadece parmak izleri bulundu

1093
00:56:58,280 --> 00:57:02,830
Peki, bu yerin kilidini açtığımda
kapıyı açtım

1094
00:57:02,910 --> 00:57:04,670
{\an8} (Heiji)
Üzgünüm, bu kapı

1095
00:57:04,750 --> 00:57:06,290
{\an8}Fabrika
kapatılmadan önce

1096
00:57:06,380 --> 00:57:09,000
{\an8}Gyosan'ın kişisi
Mutlaka girip çıkmış olmalı.

1097
00:57:09,090 --> 00:57:11,510
{\an8}Bugün Bay Wadayama da
İçeri girdin, değil mi?

1098
00:57:11,590 --> 00:57:13,590
{\an8}Wadayama
Nereye girdin?

1099
00:57:13,680 --> 00:57:15,470
{\an8}Henüz tanımlanmadı

1100
00:57:16,050 --> 00:57:18,560
(Ayanokoji)
Başka kapılar da olabilir.

1101
00:57:18,640 --> 00:57:21,560
(Heiji) Yatoşi
Sonunda sadece parmak izlerimiz girildi

1102
00:57:21,640 --> 00:57:23,770
Geriye kalan tek şey...

1103
00:57:25,060 --> 00:57:26,980
(Satomi)
Wadayama'nın cesedinin taşıdığı şey buydu.

1104
00:57:27,060 --> 00:57:29,230
Ultra 30'du

1105
00:57:29,320 --> 00:57:30,980
Üstelik banknotlar

1106
00:57:31,070 --> 00:57:34,490
Öldürülen Amano'da bu vardı.
Ultra 30 ile aynı

1107
00:57:34,570 --> 00:57:37,740
Başka bir deyişle, farklı kağıtlara sahip bir test biletidir.

1108
00:57:37,820 --> 00:57:41,290
Bu Ultra 30'un parmak izlerini kontrol ettim.

1109
00:57:41,370 --> 00:57:45,250
Wadayama'nın parmak izleri ve
Amano'nun parmak izleri ortaya çıktı

1110
00:57:45,330 --> 00:57:49,000
Sonuçta sahte banknotları yapan kişi
Amano ve Wadayama

1111
00:57:49,090 --> 00:57:51,380
(Ayanokoji)
Bu ihtimalin yüksek olduğunu düşünüyorum

1112
00:57:51,460 --> 00:57:55,380
Ama başka şeyler de var
Geçmişi olmayan parmak izleri vardı.

1113
00:57:55,470 --> 00:57:58,510
(Kuroda) O parmak izi de.
Sahte banknotları yapan sen misin?

1114
00:57:58,600 --> 00:58:00,010
belki

1115
00:58:00,600 --> 00:58:03,930
(Kuroda)
Daha önce Nagano Valiliği Polisi'nden bir rapor gelmişti.

1116
00:58:04,020 --> 00:58:07,350
Dün gece Nagano fabrikasının matbaasında.
kan lekeleri bulundu

1117
00:58:07,440 --> 00:58:11,480
Değerlendirme sonuçları
Bunun Takuji Amano'nun kanı olduğu ortaya çıktı.

1118
00:58:11,570 --> 00:58:15,530
{\an8}Yani Amano'nun
Cinayet yeri Nagano fabrikasıydı.

1119
00:58:17,820 --> 00:58:21,030
Sahte banknotların yapıldığı yer
Nagano fabrikası mı?

1120
00:58:21,120 --> 00:58:26,250
Hayır, Nagano ve Shizuoka fabrikalarından.
Ondan hiçbir iz yoktu

1121
00:58:26,330 --> 00:58:28,830
Büyükşehir Emniyet Müdürlüğü ile tekrar kontrol edelim.

1122
00:58:28,920 --> 00:58:32,800
Biz Birinci Araştırma Bölümüyüz.
Lütfen Nagano ve Shizuoka'ya gönderin.

1123
00:58:32,880 --> 00:58:36,470
her iki fabrika
Banknot basımına yeniden başlandı

1124
00:58:36,550 --> 00:58:38,300
Yeniden soruşturma mümkün değil

1125
00:58:38,380 --> 00:58:41,220
Yazdırmaya devam edilsin mi? İşte bu!

1126
00:58:41,300 --> 00:58:44,310
En azından Nagano fabrikası
Bu bir cinayet mahalli!

1127
00:58:44,390 --> 00:58:48,560
Günde üretilen banknot miktarı
Bu, kararlı bir ulusal projedir.

1128
00:58:48,650 --> 00:58:50,230
duramıyorum

1129
00:58:50,310 --> 00:58:53,860
(Sato) Ama yeni banknotlar
Yasaklanmalıydı

1130
00:58:53,940 --> 00:58:57,820
(Kiyokawa) Hala
Daha önce kararlaştırılan tutarı yazdırın.

1131
00:58:57,900 --> 00:59:00,620
Bunun için bütçe
Çünkü zaten yürütüldü

1132
00:59:00,700 --> 00:59:03,620
Ülkenin işi nedir?
İşte bu

1133
00:59:03,700 --> 00:59:08,370
Ancak sahte banknotları üreten fabrika
Henüz belirlenmemiş olsa da

1134
00:59:08,460 --> 00:59:12,130
Bununla ilgili olarak Osaka Valiliği Polisi ve Kyoto Valiliği Polisi

1135
00:59:12,210 --> 00:59:14,250
(Otaki) Osaka fabrikasındaki incelemenin sonuçları

1136
00:59:14,340 --> 00:59:18,380
Matbaaya bir hafta önce başladım.
Veri vardı

1137
00:59:18,470 --> 00:59:21,890
(Ayanokoji) fabrikası
Yeni banknot basımını bir ay önce bitirdik.

1138
00:59:21,970 --> 00:59:24,640
Kapalı olmasına rağmen

1139
00:59:24,720 --> 00:59:27,890
(Kuroda) Başka bir deyişle
Ultra 30 tüm ülkeye dağıtıldı

1140
00:59:27,980 --> 00:59:30,400
Osaka fabrikasında mı basıldı?

1141
00:59:30,480 --> 00:59:32,150
(Otaki) Buna hiç şüphe yok.

1142
00:59:33,020 --> 00:59:34,400
(Conan: Shinichi'nin sesi) Anlıyorum.

1143
00:59:34,480 --> 00:59:36,650
Teşekkür ederim Müfettiş Megure.

1144
00:59:36,730 --> 00:59:39,400
(Conan) Bay Wadayama'nın cesedi
Sahip olduğum banknotlar

1145
00:59:39,490 --> 00:59:41,070
Ultra 30'du

1146
00:59:41,160 --> 00:59:42,450
(Heiji) Duydum.

1147
00:59:42,530 --> 00:59:45,790
Ayrıca belge eksik
Görünüşe göre bir test biletim var

1148
00:59:47,120 --> 00:59:49,750
{\an8}(Conan) Ah, yani.
Sınav biletindeki parmak izi

1149
00:59:49,830 --> 00:59:52,040
{\an8}Sahte faturalar hazırladım.
Bu bir üyenin parmak izi.

1150
00:59:52,750 --> 00:59:55,250
Amano Wadayama

1151
00:59:55,340 --> 00:59:57,670
Ve önceden geçmişi olmayan bir parmak izi.

1152
00:59:58,380 --> 01:00:02,050
Test biletinin baskı kalitesini kontrol edin.
Kontrol ettikten sonra atın

1153
01:00:02,140 --> 01:00:05,760
Ancak Bay Amano ve Bay Wadayama
vardı

1154
01:00:05,850 --> 01:00:07,180
Muhtemelen sigortadır.

1155
01:00:07,930 --> 01:00:09,480
{\an8} (Heiji)
Bir yarık ya da başka bir şey yüzünden

1156
01:00:09,560 --> 01:00:12,850
{\an8}Hayatım tehlikedeydi.
Zaman uğruna.

1157
01:00:12,940 --> 01:00:13,770
{\an8}(Conan) Sıralamalardaki kesinti nedeniyle

1158
01:00:13,860 --> 01:00:16,230
{\an8}Bay Amano
Öldürüldü mü?

1159
01:00:16,320 --> 01:00:18,190
{\an8} (Heiji) Olasılık şu ki
Bir tane var mı?

1160
01:00:18,280 --> 01:00:20,650
{\an8}Para için
Sahte faturalar hazırladım

1161
01:00:20,740 --> 01:00:23,160
{\an8} Şaşırtıcı derecede hızlı
polis tarafından farkedilmek

1162
01:00:23,240 --> 01:00:25,070
{\an8}İstediğim şekilde kullanamadım.

1163
01:00:25,160 --> 01:00:27,080
{\an8} (Conan)
Bölünmenin nedeni bu mu?

1164
01:00:27,160 --> 01:00:29,870
...ve Wadayama Amano'yu öldürdü.

1165
01:00:29,950 --> 01:00:33,080
polis tarafından kovalandım
Kaçmak zorlaştı

1166
01:00:34,380 --> 01:00:36,630
Burada zehirlenerek intihar

1167
01:00:36,710 --> 01:00:38,800
(Conan) Bu mantıklı...

1168
01:00:38,880 --> 01:00:39,710
(Heiji) Ha?

1169
01:00:43,090 --> 01:00:45,510
{\an8}Anlamıyorum.
Yüz

1170
01:00:47,930 --> 01:00:49,350
(Takagi) Profesör Satomi

1171
01:00:49,430 --> 01:00:53,520
Bu kadar Ultra 30
Bir gecede teşhis edebildim.

1172
01:00:53,600 --> 01:00:57,440
Bay Satomi
Hem mürekkep hem de kağıt tanımlanabilir.

1173
01:00:57,520 --> 01:01:01,280
Evet, belge doğrulama teknisyeniyim.

1174
01:01:01,360 --> 01:01:05,910
Bay Satomi size gerçek banknotlar hakkında bilgi verebilir.
Kağıt ve mürekkep de yapabileceğinizi düşünüyorum.

1175
01:01:05,990 --> 01:01:07,700
(Satomi) Hehehe...

1176
01:01:07,780 --> 01:01:09,160
belki

1177
01:01:12,040 --> 01:01:13,000
(Kogoro) Hey!

1178
01:01:15,290 --> 01:01:16,500
Aynen öyle...

1179
01:01:16,580 --> 01:01:18,090
Ne oldu?

1180
01:01:18,170 --> 01:01:20,960
Bay Mouri, neden Osaka Valiliği Polisine katıldınız?

1181
01:01:21,050 --> 01:01:23,930
(Kogoro) Bütün gece aradım.
Çünkü bulamıyorum

1182
01:01:24,010 --> 01:01:27,140
Tanıdığınız bir dedektifi burada bulun.
Sormayı düşünüyordum.

1183
01:01:27,220 --> 01:01:29,970
Bütün gece ne aradın?

1184
01:01:30,060 --> 01:01:32,890
Bu, çekmeceli mevduat dolandırıcılığına karışan sahte bir banka çalışanı.

1185
01:01:32,980 --> 01:01:35,350
Oh, Wadayama'yı mı kastediyorsun?

1186
01:01:35,440 --> 01:01:37,190
Wadayama dediğin bu mu?

1187
01:01:37,270 --> 01:01:39,900
Wadayama şimdi nerede?

1188
01:01:39,980 --> 01:01:44,650
Dün Wadayama
öldüğü doğrulandı

1189
01:01:44,740 --> 01:01:46,070
Öldü mü?

1190
01:01:46,160 --> 01:01:48,240
Bilmiyor muydun?

1191
01:01:48,320 --> 01:01:51,540
(Satomi) Bu sabah
Haberlere çıkmış olmalı...

1192
01:01:51,620 --> 01:01:52,830
(Kogoro) Hah...

1193
01:01:52,910 --> 01:01:55,790
şu an yoruldum
Baş aşağıydı

1194
01:01:55,870 --> 01:01:58,000
(Takagi) Ah... Mouri-san...

1195
01:01:58,790 --> 01:02:01,550
(Sato)
Şimdi gidip evi arayalım.

1196
01:02:02,920 --> 01:02:05,050
Ne, ev araması mı?

1197
01:02:05,130 --> 01:02:06,880
Bu Wadayama'nın evi mi?

1198
01:02:06,970 --> 01:02:08,260
Bu doğru ama...

1199
01:02:08,340 --> 01:02:10,760
Ben de... selam
Ben de size katılabilir miyim?

1200
01:02:10,850 --> 01:02:12,430
Bunda yanlış bir şey yok, değil mi?

1201
01:02:12,520 --> 01:02:13,890
sor

1202
01:02:13,980 --> 01:02:16,640
müşterim ağlıyor

1203
01:02:16,730 --> 01:02:18,150
(Satomi) Müvekkilim mi?

1204
01:02:18,230 --> 01:02:19,060
(Kogoro) Evet.

1205
01:02:19,150 --> 01:02:22,650
para çalındı
Ben yaşlı bir kadınım.

1206
01:02:23,530 --> 01:02:26,820
Uzun zamandır biriktiriyorum
Emeklilik fonum çalındı.

1207
01:02:27,410 --> 01:02:31,200
Lütfen! Sana yardım etmek istiyorum.

1208
01:02:31,870 --> 01:02:32,700
Peki o zaman herkes

1209
01:02:33,660 --> 01:02:38,040
Ta ki halkla ilişkiler görevlisi gelip arayana kadar.
lütfen biraz burada otur

1210
01:02:38,120 --> 01:02:39,790
(Genta ve diğerleri) Evet.

1211
01:02:41,040 --> 01:02:43,920
Conan'la telefonda görüştün mü?

1212
01:02:44,010 --> 01:02:47,470
Hayır, birkaç kez aradım.
Çıkmadı

1213
01:02:47,550 --> 01:02:49,720
Ne yapıyorsun Conan?

1214
01:02:49,800 --> 01:02:51,300
(Ran) Sorun değil.

1215
01:02:51,390 --> 01:02:54,060
Conan-kun
Osaka'ya yeni gittim

1216
01:02:54,140 --> 01:02:54,970
(Haibara) Edogawa-kun

1217
01:02:55,060 --> 01:02:57,230
Eğer bu Ran'ın telefonuysa
çıkacak mı merak ediyorum

1218
01:02:57,310 --> 01:02:58,480
(Ran) Ha?

1219
01:02:58,560 --> 01:03:03,020
O velet
Kesinlikle Ran'ın çağrılarına cevap vereceğim.

1220
01:03:05,860 --> 01:03:06,860
(Heiji) Hah...

1221
01:03:07,570 --> 01:03:09,280
Ne yapmalıyız? Tebrikler

1222
01:03:09,860 --> 01:03:14,290
Eğer böyle devam edersek Wadayama
Amano'yu öldürüp intihar etti

1223
01:03:14,370 --> 01:03:17,250
Bu çizgide bitebilir.

1224
01:03:20,370 --> 01:03:23,920
{\an8} (cep telefonu titreşim sesi)
Ne, başka bir aşk çağrısı mı?

1225
01:03:24,880 --> 01:03:27,170
{\an8}Conan tarafında.

1226
01:03:27,260 --> 01:03:29,300
Ran-nee-chan, özür dilerim.
Şimdi, selam...

1227
01:03:29,380 --> 01:03:31,590
(Ayumi) Neden birdenbire?
Osaka'ya gittin mi?

1228
01:03:31,680 --> 01:03:36,560
Art arda 3 gün boyunca fabrika turu
zaten bundan yoruldum

1229
01:03:36,640 --> 01:03:40,600
Fabrikaya her girdiğinizde ellerinizi yıkayın
Biraz sıkıntılı

1230
01:03:40,690 --> 01:03:42,980
Sen nesin?

1231
01:03:43,060 --> 01:03:44,570
-(Heiji) Hey
-(Conan) Ha?

1232
01:03:48,610 --> 01:03:51,030
{\an8} (Conan) kötü
Detayları Tokyo'da konuşacağım.

1233
01:03:52,240 --> 01:03:54,030
(Heiji) Soruşturma bitti mi?

1234
01:03:54,120 --> 01:03:56,290
(Ayanokoji)
Buraya geldim çünkü öyle olacakmış gibi görünüyordu.

1235
01:03:56,950 --> 01:03:59,540
Bir kez daha
Sahneyi görmek istiyorum

1236
01:04:00,120 --> 01:04:02,540
Bu şüphelinin öldüğü ve savcılığa gönderildiği anlamına mı geliyor?
Neden?

1237
01:04:02,630 --> 01:04:04,710
(Ayanokoji) Bir intihar notu bulundu.

1238
01:04:04,790 --> 01:04:05,960
(2 kişi) Ha?

1239
01:04:06,050 --> 01:04:08,460
bu değil
Bedenim yoktu.

1240
01:04:08,550 --> 01:04:12,840
Wadayama'nın bozuk akıllı telefonundan veriler
Onu geri yükleyebildim.

1241
01:04:12,930 --> 01:04:15,600
İntihar notu içerideydi

1242
01:04:15,680 --> 01:04:18,350
Ha… bir mesajlaşma uygulaması mı?

1243
01:04:18,430 --> 01:04:21,850
(Ayanokoji) Wadayama'nın akıllı telefonundaydı.
Mesaj uygulaması

1244
01:04:21,940 --> 01:04:25,980
Kayıt bırakmayan tür
Onu geri yüklemek imkansızdı.

1245
01:04:26,070 --> 01:04:27,360
E-posta mı?

1246
01:04:27,940 --> 01:04:30,240
(Ayanokoji) Hayır, bu bir not uygulaması.

1247
01:04:30,320 --> 01:04:33,110
(Heiji)
Bunu bana gösterebilir misin?

1248
01:04:33,200 --> 01:04:34,620
(Ayanokoji) Hımm...

1249
01:04:34,700 --> 01:04:36,330
(Maro-chan'ın çığlığı)

1250
01:04:38,830 --> 01:04:40,370
(Ayanokoji) Bu bir sır.

1251
01:04:43,290 --> 01:04:44,670
Bu...

1252
01:04:44,750 --> 01:04:47,250
(Heiji) İtiraf ve intihar notu.

1253
01:04:47,840 --> 01:04:51,340
(Ayanokoji) Bu karar verici faktördü.
Şüphelinin ölümü nedeniyle savcılığa sevk edildi

1254
01:04:51,420 --> 01:04:52,260
Ha…

1255
01:04:52,340 --> 01:04:56,010
Orası soruşturma merkezi.
Bu bir sonuç gibi görünüyor

1256
01:04:56,100 --> 01:05:01,350
Ama Wadayama burada.
İntihar ettiğini öğrenmeme rağmen

1257
01:05:01,430 --> 01:05:05,020
Amano'nun öldürüldüğü yer hâlâ...

1258
01:05:05,900 --> 01:05:06,730
(Ayanokoji) Ah

1259
01:05:06,810 --> 01:05:10,400
Eğer bunu soruşturma merkezinde yaparsanız.
Zaten duyuruldu

1260
01:05:11,400 --> 01:05:14,110
{\an8}Amano öldürüldü

1261
01:05:14,200 --> 01:05:16,160
{\an8}Nagano Fabrikası Yato

1262
01:05:20,580 --> 01:05:23,460
(Conan)
Sahte banknot yapan üyelerin parmak izleri

1263
01:05:24,370 --> 01:05:25,710
Amano

1264
01:05:28,670 --> 01:05:30,340
Wadayama

1265
01:05:32,800 --> 01:05:34,220
ve

1266
01:05:37,180 --> 01:05:39,970
Geçmişi olmayan parmak izi

1267
01:05:46,350 --> 01:05:48,900
Zehir şişesindeki parmak izlerini kontrol ettim.

1268
01:05:49,480 --> 01:05:51,900
(Otaki)
Yalnızca Wadayama'nın parmak izleri bulundu.

1269
01:05:52,740 --> 01:05:55,280
(Conan) Kapı anahtarındaki parmak izini kontrol ettim.

1270
01:05:55,950 --> 01:05:58,530
(Otaki) Geriye kalan tek şey kurbanın parmak izleriydi.

1271
01:06:00,490 --> 01:06:02,790
(Conan) Ön girişin anahtarı

1272
01:06:02,870 --> 01:06:05,790
(Otaki) Ben ve Taira-chan
Sadece parmak izleri bulundu

1273
01:06:06,540 --> 01:06:11,800
(Conan) Bu şu anlama geliyor
Tamamen kilitli bir odada imkansız suç

1274
01:06:28,150 --> 01:06:30,560
Zehirli antiflorokarbon

1275
01:06:33,730 --> 01:06:35,490
Arsenikten çok daha zehirlidir.

1276
01:06:36,400 --> 01:06:39,240
Arsenik ayrıca deriden ve akciğerlerden de gelir.
Emilecek

1277
01:06:41,700 --> 01:06:45,620
Fabrikaya her girdiğinizde ellerinizi yıkayın
Biraz sıkıntılı

1278
01:06:50,630 --> 01:06:52,380
(Conan/Shinichi) As expected...

1279
01:06:57,680 --> 01:07:01,470
Bay Wadayama intihar etmedi.

1280
01:07:08,270 --> 01:07:09,440
(Haibara) Yeah, that's right.

1281
01:07:09,520 --> 01:07:13,940
Anti-florokarbonlar arsenik gibidir.
Deri yoluyla emilen bir zehirdir.

1282
01:07:14,030 --> 01:07:16,820
Hala cilt tarafından emiliyor...

1283
01:07:17,610 --> 01:07:21,120
bu durumda
Zehrin emilmesinden ölüme kadar

1284
01:07:21,200 --> 01:07:23,580
Uyuşturucu almaktan daha fazla zaman alır, değil mi?

1285
01:07:23,660 --> 01:07:25,200
{\an8}Evet...

1286
01:07:25,290 --> 01:07:27,750
{\an8}Ölümcül doz
Cildinize bulaşsa bile

1287
01:07:27,830 --> 01:07:29,080
{\an8}10 dakika sürecektir.

1288
01:07:29,170 --> 01:07:33,040
Yani fabrikaya gelin.
Zehire hemen dokunsan bile

1289
01:07:33,130 --> 01:07:34,590
Etrafta dolaşmak için zamanım var

1290
01:07:34,670 --> 01:07:36,050
(Haibara) Evet.

1291
01:07:36,130 --> 01:07:36,960
(Ayumi) Ha?

1292
01:07:37,670 --> 01:07:40,470
Ah!
After all, Ai-chan is calling.

1293
01:07:40,550 --> 01:07:44,100
Beklendiği gibi Ayumi-chan
Bu bir kadının sezgisidir

1294
01:07:44,180 --> 01:07:45,260
Siz...

1295
01:07:45,350 --> 01:07:47,270
(Genta) Selam Conan!

1296
01:07:47,350 --> 01:07:49,640
neden şimdi
Telefonu kapattım.

1297
01:07:49,730 --> 01:07:51,690
Bu doğruydu

1298
01:07:51,770 --> 01:07:53,770
Benim de sana sormak istediğim bir şey var.

1299
01:07:53,860 --> 01:07:55,020
(3 kişi) Ha?

1300
01:07:55,610 --> 01:07:56,530
(Personel) Ah

1301
01:07:57,110 --> 01:08:00,950
Dün akşam atladım
Ben bir müşteriyim.

1302
01:08:01,030 --> 01:08:02,780
O çantayı alır mısın?

1303
01:08:02,870 --> 01:08:04,120
(Personel) Evet.

1304
01:08:04,200 --> 01:08:07,370
Bunu yere koyar koymaz
Yine de gitti

1305
01:08:07,450 --> 01:08:10,040
O tarihten bu yana geri dönemedim.

1306
01:08:10,120 --> 01:08:12,540
(Kogoro)
10 milyon 1 milyonu buluyor

1307
01:08:12,630 --> 01:08:15,960
10 milyon 1 milyonu buluyor

1308
01:08:16,050 --> 01:08:18,210
10 milyonu bulun...

1309
01:08:18,300 --> 01:08:20,800
Hımm, hayır, hayır, hayır...

1310
01:08:21,430 --> 01:08:22,470
evet

1311
01:08:23,090 --> 01:08:26,350
Ah, unutmamın hiçbir yolu yok

1312
01:08:26,430 --> 01:08:28,350
Dedektif Mouri ve bu çocuk.

1313
01:08:28,430 --> 01:08:31,980
(Conan) Evet, bu yüzden.
Buna bakmanı istiyorum.

1314
01:08:32,060 --> 01:08:34,980
...bunu yapmak istemiyorum.
anlıyorum

1315
01:08:53,080 --> 01:08:55,500
(cep telefonu titreşim sesi)

1316
01:08:56,250 --> 01:08:57,380
Bu Kudo-kun.

1317
01:08:58,170 --> 01:09:00,880
(Conan: Shinichi'nin sesi) Amano-san ile
Bay Wadayama'nın sahip olduğu şey şuydu:

1318
01:09:00,970 --> 01:09:04,140
Eksik kağıtla Ultra 30
Öyleydi değil mi?

1319
01:09:04,220 --> 01:09:06,890
Orada daha önce geçmişi olmayan bir parmak izi vardı.

1320
01:09:06,970 --> 01:09:10,020
Kontrol etmek istediğiniz bir kişi var

1321
01:09:11,980 --> 01:09:16,650
(Halkla İlişkiler Görevlisi) Bu kapının ardında ne var?
Banknotlar için kağıt üreten bir kağıt fabrikası.

1322
01:09:16,730 --> 01:09:18,770
(Yui) Bir dakikalığına özür dilerim.

1323
01:09:18,860 --> 01:09:21,530
Ran-chan Sonoko-chan Agasa-san

1324
01:09:21,610 --> 01:09:22,950
Gelebilir misin?

1325
01:09:23,030 --> 01:09:25,660
(Yamato)
Üzgünüm ama sana sormak istediğim bir şey var.

1326
01:09:25,740 --> 01:09:27,950
Gerçekten önemli değil.

1327
01:09:28,030 --> 01:09:30,080
(Halkla İlişkiler Sorumlusu)
Çocuklara liderlik etmek için.

1328
01:09:30,160 --> 01:09:33,540
yanımda kalacak birine ihtiyacım var
Sorun yaşıyorum...

1329
01:09:33,620 --> 01:09:35,960
(Ran) Ah, o zaman kalacağım.

1330
01:09:36,040 --> 01:09:38,040
Tamam Ran, tanıştığıma memnun oldum.

1331
01:09:38,130 --> 01:09:41,880
şaşırdım
Çözemediğim bir gizem

1332
01:09:41,960 --> 01:09:42,800
(Conan) Hah

1333
01:09:42,880 --> 01:09:46,220
Peki, sahip olduğun bilgi
Eğer ona sahip olsaydım

1334
01:09:46,300 --> 01:09:49,310
senden
Bunu daha erken anlayabilirdim.

1335
01:09:49,390 --> 01:09:50,220
(Conan) Hahaha

1336
01:09:50,310 --> 01:09:51,810
(koşan ayak sesleri)

1337
01:09:51,890 --> 01:09:55,520
(Polis memuru) Ah, hayır, hayır.
Yanımda bir dedektife ihtiyacım var.

1338
01:09:56,400 --> 01:09:58,560
(Takagi) Hımm, özür dilerim.

1339
01:09:58,650 --> 01:10:00,770
Burası Büyükşehir Emniyet Müdürlüğü.

1340
01:10:00,860 --> 01:10:04,950
Sandık mevduatı dolandırıcılığı mağduru
Çünkü hasarlı eşya yoktu

1341
01:10:05,030 --> 01:10:06,990
Şunu bir kontrol edeyim

1342
01:10:07,070 --> 01:10:09,450
(Polis memuru) Dinliyorum lütfen.

1343
01:10:09,530 --> 01:10:10,740
şans

1344
01:10:13,700 --> 01:10:16,290
(Kogoro)
10 milyon Bulursan 1 milyon

1345
01:10:16,370 --> 01:10:18,210
10 milyon Bulursan 1 milyon

1346
01:10:18,960 --> 01:10:22,090
10 milyonu bulursan 1 milyonu alacaksın!

1347
01:10:22,170 --> 01:10:23,380
Nedir?

1348
01:10:23,460 --> 01:10:26,090
Bir süre önce
Bu büyü gibi

1349
01:10:26,760 --> 01:10:29,140
Bay Mouri? Bay Mouri?

1350
01:10:29,220 --> 01:10:30,220
(Seda) Mouri Bey...

1351
01:10:30,800 --> 01:10:31,640
Bay Mouri

1352
01:10:31,720 --> 01:10:33,020
lütfen

1353
01:10:33,100 --> 01:10:34,350
sana güveniyorum

1354
01:10:34,430 --> 01:10:35,890
Dedektif!

1355
01:10:35,980 --> 01:10:37,020
(Kogoro) Ha!

1356
01:10:37,100 --> 01:10:40,650
10 milyon, bir şeyler yapmam lazım...

1357
01:10:40,730 --> 01:10:42,570
Ah! Hey...

1358
01:10:42,650 --> 01:10:45,440
Bir şekilde, bir şekilde...

1359
01:10:45,530 --> 01:10:46,950
(Takagi) Ayrıca… Bay Mouri?

1360
01:10:47,030 --> 01:10:49,570
(Kogoro)
Her nasılsa, bir şekilde Doremi Faso~

1361
01:10:50,990 --> 01:10:52,620
Ne yapıyorsun?

1362
01:10:52,700 --> 01:10:54,910
Çünkü ben oradayım
Benim için uygun değil mi?

1363
01:10:55,000 --> 01:10:58,080
Ah, doğru
Sadece alışkanlıktan

1364
01:10:58,170 --> 01:10:59,750
Ha...ne tuhaflık.

1365
01:10:59,830 --> 01:11:01,670
Sorun nedir?

1366
01:11:01,750 --> 01:11:03,710
Mouri-san, mümkün değil!

1367
01:11:03,800 --> 01:11:07,220
(Conan: Kogoro'nun sesi)
Dedektif Takagi, aramanızı istediğim biri var.

1368
01:11:07,300 --> 01:11:09,720
(Heiji) Sanırım bir şey buldum.

1369
01:11:10,390 --> 01:11:13,470
(Conan: Kogoro'nun sesi)
Ah, her şeyi anlıyorum

1370
01:11:14,430 --> 01:11:16,390
(Polis memuru esniyor)

1371
01:11:16,480 --> 01:11:17,730
(Polis Memuru) Ah.

1372
01:11:20,690 --> 01:11:24,190
Peki ne buldun?
amca

1373
01:11:24,270 --> 01:11:26,240
(Conan: Kogoro's voice) To the Nagano Prefectural Police

1374
01:11:26,320 --> 01:11:29,450
Nagano fabrikasındaki güvenlik kameraları
araştırtırdım

1375
01:11:29,530 --> 01:11:33,530
Sonuç resmi:
Kaldırıldığını öğrendim

1376
01:11:33,620 --> 01:11:35,580
Ha, hangi görüntü?

1377
01:11:35,660 --> 01:11:39,710
(Conan: Kogoro'nun sesi)
Bu, 15 Nisan'da saat 22:00 civarında çekilmiş bir video.

1378
01:11:40,290 --> 01:11:42,920
Bu Takuji Amano'nun tahmini ölüm zamanı.

1379
01:11:43,000 --> 01:11:43,840
Ha?

1380
01:11:43,920 --> 01:11:47,340
Muhtemelen katil
Sanırım çıkardım

1381
01:11:47,420 --> 01:11:50,590
(Conan: Kogoro'nun sesi)
bunu yapabilirsin, değil mi?

1382
01:11:52,550 --> 01:11:56,180
Ah.
Nagano fabrikasında güvenlik görevlisi.

1383
01:11:56,270 --> 01:11:57,350
Ahahaha...

1384
01:11:57,430 --> 01:12:00,440
(Conan: Kogoro'nun sesi)
Kitamura-san, yakın zamana kadar sen.

1385
01:12:00,520 --> 01:12:04,360
Japonya Banknot Basım Bürosu
O bir zanaatkardı.

1386
01:12:04,940 --> 01:12:06,860
(Sato) Bay Mori'nin isteği üzerine

1387
01:12:06,940 --> 01:12:10,240
Metropolitan Polis Departmanı Japonya Banknot Basım Bürosu oldu
Sorgu sonucu

1388
01:12:10,320 --> 01:12:12,030
ortaya çıktı

1389
01:12:12,110 --> 01:12:14,580
Yakın zamanda matbaadaki işinden ayrıldın.

1390
01:12:15,160 --> 01:12:18,580
Oraya gelip giden güvenlik şirketlerine
Bir işin var.

1391
01:12:18,660 --> 01:12:22,000
(Conan: Kogoro'nun sesi) Bu
Sıkı bir fabrika güvenlik sistemi

1392
01:12:22,080 --> 01:12:23,290
öğrenmek

1393
01:12:24,130 --> 01:12:28,130
(Conan) Bir zanaatkar mı?
Yüzün ve adın sır, değil mi?

1394
01:12:28,210 --> 01:12:29,970
İş yerindeki insanlar bile

1395
01:12:30,050 --> 01:12:33,640
Bir fabrikaya gönderilsem bile
kimse fark etmedi

1396
01:12:34,220 --> 01:12:36,970
(Conan: Kogoro'nun sesi)
Wadayama bir vasiyet bıraktı.

1397
01:12:37,060 --> 01:12:39,730
(Ayanokoji) Ah, bundan bahsediyorsun.

1398
01:12:40,640 --> 01:12:41,980
{\an8} (Conan Kogoro'nun sesi)
Conan diyor ki

1399
01:12:42,060 --> 01:12:44,860
{\an8}En sevdiğiniz ifade:
Öyle görünüyor ki yazılmış

1400
01:12:44,940 --> 01:12:46,150
{\an8}(Conan) Evet, bu.

1401
01:12:46,230 --> 01:12:48,980
{\an8}Bu
Her ne kadar “tatlı bir numara” olsa da

1402
01:12:49,610 --> 01:12:51,780
Amca öyle derdi

1403
01:12:52,860 --> 01:12:55,410
(Morobuşi)
ama yanlış kullanıyorsun

1404
01:12:55,490 --> 01:12:56,830
{\an8} (Ayanokoji)
“Her şey”

1405
01:12:56,910 --> 01:13:00,080
{\an8}"Hepsi" anlamında
onu kullanacağım

1406
01:13:00,160 --> 01:13:01,370
{\an8} (Heiji) Honmaya

1407
01:13:01,460 --> 01:13:04,250
{\an8}Vasiyetler için de durum aynıdır.
Bir hata yapmış olmalıyım.

1408
01:13:04,330 --> 01:13:09,000
Başlangıçta “bunu kesinlikle yapmalısın”
Bu, anlamında kullanılması gereken bir kelimedir

1409
01:13:09,630 --> 01:13:12,300
(Conan: Kogoro'nun sesi)
Sonuçlar Nagano Valiliği Polisi tarafından onaylandı

1410
01:13:12,380 --> 01:13:16,890
Sen 17 Nisan'sın
Nagano fabrikasında değildi.

1411
01:13:17,550 --> 01:13:19,930
(Conan) Me too
Fabrika turundaki bir arkadaşımdan

1412
01:13:20,020 --> 01:13:21,640
Biliyorum çünkü duydum.

1413
01:13:21,730 --> 01:13:25,020
17 Nisan
Kitamura-san orada değildi.

1414
01:13:25,100 --> 01:13:28,150
17 Nisan...

1415
01:13:28,230 --> 01:13:31,030
(Heiji) Wadayama
Burada öldürüldüğü gündü.

1416
01:13:32,650 --> 01:13:34,150
(Conan: Kogoro'nun sesi)
önceden sen

1417
01:13:34,240 --> 01:13:38,660
Bu fabrikanın kapısında
Deri yoluyla emilebilen toksik maddeler

1418
01:13:39,450 --> 01:13:41,540
Renksiz ve şeffaf mürekkep uygulayın

1419
01:13:42,370 --> 01:13:43,910
Wadayama'yı çağırdı

1420
01:13:47,750 --> 01:13:52,340
Elleri mürekkeple kaplı Wadayama,
Rahatsız hissediyorum

1421
01:13:52,420 --> 01:13:54,130
Sanırım kendi elbiseleriyle sildi.

1422
01:13:54,220 --> 01:13:55,050
(kapı kapanma sesi)

1423
01:13:55,130 --> 01:13:59,350
Mori-san benden bu konuyu araştırmamı istediğinde,
Wadayama'nın kıyafetleri

1424
01:13:59,430 --> 01:14:02,810
Renksiz ve şeffaf mürekkep
Ekliydi

1425
01:14:02,890 --> 01:14:06,310
(Conan: Kogoro'nun sesi)
Bundan sonra Wadayama'nın dokunduğu kapı

1426
01:14:06,400 --> 01:14:09,310
Bay Kitamura, onu sildiniz.

1427
01:14:09,400 --> 01:14:11,610
Sadece giriş kapısı

1428
01:14:11,690 --> 01:14:14,320
Tek parmak izi benim ve Han Otaki'ye ait.
sanırım orada değildi

1429
01:14:15,070 --> 01:14:16,700
(Conan: Kogoro'nun sesi)
Ve Bay Kitamura

1430
01:14:16,780 --> 01:14:19,780
"Kapı kilitli mi?
Güvenlik gelip kontrol edecek."

1431
01:14:19,870 --> 01:14:21,740
eminim böyle bir mesajdır

1432
01:14:21,830 --> 01:14:25,460
Kayıt bırakmayan bir uygulamayla
Wadayama'ya gönderildi

1433
01:14:27,290 --> 01:14:32,210
Wadayama'da her kapının bir anahtarı vardır.
kapalı olduğundan emin olun

1434
01:14:32,300 --> 01:14:34,470
Fabrika kapalı bir odaya dönüştü

1435
01:14:35,260 --> 01:14:36,680
Müfettiş Otaki

1436
01:14:36,760 --> 01:14:39,510
Her kapı kolundaydı
Wadayama'nın parmak izleri

1437
01:14:39,600 --> 01:14:41,310
Analiz sonuçları

1438
01:14:41,390 --> 01:14:43,850
(Otaki) Evet.
O parmak izine baktım.

1439
01:14:43,930 --> 01:14:46,730
Anti-florokarbon tespit edildi

1440
01:14:46,810 --> 01:14:48,520
(Conan: Kogoro'nun sesi)
Bundan sonra Wadayama

1441
01:14:48,600 --> 01:14:52,980
Avuç içinden emilen zehirli maddeler
Bütün vücuduma yayıldı ve öldüm.

1442
01:14:53,780 --> 01:14:58,990
önceden fabrikadasın
Mürekkep şişesini düşürdüm.

1443
01:14:59,780 --> 01:15:03,160
Wadayama'yı intihar gibi göstermek için

1444
01:15:03,240 --> 01:15:05,870
Farklı mı? Bay Kitamura

1445
01:15:05,950 --> 01:15:08,290
Bütün hileler... ah

1446
01:15:08,370 --> 01:15:11,630
Yani… her şey
Bunlar sadece dolaylı deliller değil mi?

1447
01:15:11,710 --> 01:15:13,750
Amano ve Wadayama'nın sahip olduğu şey buydu.

1448
01:15:14,460 --> 01:15:16,010
Ultra 30

1449
01:15:16,090 --> 01:15:18,260
Bu ultra 30'un

1450
01:15:18,340 --> 01:15:20,220
Amano Wadayama

1451
01:15:20,300 --> 01:15:24,520
Ve daha önce geçmişi olmayan başka bir parmak izi.
Ekliydi

1452
01:15:24,600 --> 01:15:27,940
Sahte banknotları yapan üyelerin parmak izleri.

1453
01:15:28,020 --> 01:15:32,020
Kitamura-san, parmak izlerin ve
Kontrol etmek ister misiniz?

1454
01:15:32,860 --> 01:15:35,150
(Morobushi) Erdemi neyle ödüllendirirsiniz?

1455
01:15:36,740 --> 01:15:39,450
Kinlerinizi dürüstlükle ödeyin

1456
01:15:39,530 --> 01:15:41,620
Erdemin karşılığını erdemle ödeyin

1457
01:15:41,700 --> 01:15:45,290
aldığım iyilik
Nasıl iade edebilirim?

1458
01:15:45,870 --> 01:15:48,660
Kin için
Olduğu gibi kızgınlık duyguları

1459
01:15:48,750 --> 01:15:51,580
Minnettarlıkla
Keşke senin iyiliğine karşılık verebilseydim.

1460
01:15:51,670 --> 01:15:54,040
"Analects"in anlamı budur.

1461
01:15:54,130 --> 01:15:55,590
(Morobushi) Bay Kitamura

1462
01:15:55,670 --> 01:15:59,930
Japonya Banknot Basım Bürosu
Burası sizin iş yeriniz olsa gerek.

1463
01:16:00,010 --> 01:16:03,680
Ama sen
Bu iyiliğin karşılığını bir düşmanla verdim.

1464
01:16:04,220 --> 01:16:07,850
matbaada yetiştirilen
Bir zanaatkar olarak beceriler

1465
01:16:07,930 --> 01:16:10,940
Belki bir şeyler olur
Sahte banknot yapımında kullanılır

1466
01:16:11,020 --> 01:16:11,850
(Kitamura) Aptal olma!

1467
01:16:12,850 --> 01:16:15,360
İyiliğe düşmanla karşılık veren ise karşı taraftı.

1468
01:16:16,820 --> 01:16:19,860
Haklısın
Ben bir zanaatkardım

1469
01:16:19,950 --> 01:16:23,870
Kolum metal bir plakayı oyuyor
güven ve gurur vardı

1470
01:16:24,660 --> 01:16:27,120
O kadar çaba harcadım

1471
01:16:27,830 --> 01:16:30,160
Pul ve pasaportları oyarken

1472
01:16:30,250 --> 01:16:33,630
20 yılda bir olduğu söyleniyor
Yeni banknotlara hazırlık

1473
01:16:34,210 --> 01:16:36,630
Becerilerimi geliştirmeye devam ettim

1474
01:16:36,710 --> 01:16:41,380
Ama fabrikadan çıktığınızda
iş hakkında konuşma

1475
01:16:42,130 --> 01:16:45,550
O kadar mükemmel bir sanat eseri ki
Bunu başarıyor olmama rağmen

1476
01:16:45,640 --> 01:16:48,600
Bu başarı
dünyadan saklanmak zorundayım

1477
01:16:48,680 --> 01:16:52,770
Bu aynı zamanda Japonya için de geçerli
Bir görev duygusuyla buna dayanabildim.

1478
01:16:53,520 --> 01:16:58,280
Bu sefer bu yüzden
Yeni banknotların kazınmasından sorumlu olmak üzere seçildiğimde

1479
01:16:58,360 --> 01:17:00,530
Gerçekten ödüllendirildiğimi hissettim.

1480
01:17:00,610 --> 01:17:02,280
(Conan) Ama Bay Kitamura

1481
01:17:02,360 --> 01:17:05,200
bu iş
Aniden yere indirildin, değil mi?

1482
01:17:05,780 --> 01:17:07,280
Bunu neden...

1483
01:17:07,370 --> 01:17:11,290
(Conan) Fabrika turu sırasında
Oradaki usta öyle söyledi.

1484
01:17:11,370 --> 01:17:14,540
Ha?
Banknotları amcan mı oydu?

1485
01:17:14,630 --> 01:17:17,000
Aniden gelişen bir hikayeydi ama

1486
01:17:17,090 --> 01:17:21,590
Banknot oyma işi bana emanet edildiğinde
Sanki cennete gidiyormuşum gibi hissediyorum...

1487
01:17:21,670 --> 01:17:23,090
(Conan) O kişinin yaşında

1488
01:17:23,180 --> 01:17:26,300
Sadece 20 yılda bir yapılır
Eğer bir fatura kesmiş olsaydın

1489
01:17:27,010 --> 01:17:29,180
Bu yasa tasarısından başka bir şeyin olması mümkün değil.

1490
01:17:30,640 --> 01:17:33,140
Medyada yayınlanan örnekler

1491
01:17:33,230 --> 01:17:34,640
o benim heykelimdi

1492
01:17:35,270 --> 01:17:39,150
Ancak tedavüldeki yeni banknotlar
Benim heykelim değildi.

1493
01:17:39,730 --> 01:17:42,190
Ondan önce aniden değiştirildi.

1494
01:17:42,280 --> 01:17:43,900
(Otaki) Neden?

1495
01:17:43,990 --> 01:17:46,320
(Kitamura)
Mikro karakterleri biliyor musun?

1496
01:17:46,410 --> 01:17:49,200
Evet.
Bunu bir fabrika gezisinde öğrendim.

1497
01:17:49,280 --> 01:17:52,830
Faturadaki resimde var
Çok küçük bir yazı tipi

1498
01:17:52,910 --> 01:17:54,920
Yakınlaştırmadığınız sürece göremezsiniz

1499
01:17:55,000 --> 01:17:57,580
(Takagi)
Sahteciliği önlemek için.

1500
01:17:57,670 --> 01:18:01,050
(Kitamura) Orijinal tasarım dahil
Var olmayan mikro karakterler

1501
01:18:01,130 --> 01:18:03,670
Toto Kulesi'nin içine oydum

1502
01:18:05,050 --> 01:18:08,350
Başlangıçta ana desen
Mikro karakterler eklemeyin

1503
01:18:08,430 --> 01:18:12,180
Bu nedenle dağıtımdan hemen öncesine kadar
fark edilmedi

1504
01:18:12,270 --> 01:18:14,020
{\an8} (Otaki)
eğer bunu yaparsan

1505
01:18:14,100 --> 01:18:16,440
{\an8}Değiştirilse bile
Başka seçeneğim yok.

1506
01:18:16,520 --> 01:18:18,020
{\an8} (Takagi) 20 yılda bir

1507
01:18:18,110 --> 01:18:20,480
{\an8}Sonunda aklıma geldi
Bu bir şanstı

1508
01:18:20,570 --> 01:18:23,190
{\an8} (Kitamura) Ah
Gerçekten mutluydum

1509
01:18:23,780 --> 01:18:26,360
Ne olursa olsun bunu yapmak istedim

1510
01:18:26,450 --> 01:18:29,740
en iyi sanat eseri
Onu oymayı düşündüm

1511
01:18:29,830 --> 01:18:31,700
Kendimi buna o kadar kaptırdım ki⸺

1512
01:18:31,790 --> 01:18:34,450
Oğlumun ölümüne tanık olamadım.

1513
01:18:35,330 --> 01:18:38,960
Oğlum uzun süredir hastalıklarla mücadele ediyor...

1514
01:18:39,500 --> 01:18:40,460
(Ayumu'nun kahkahaları)

1515
01:18:40,540 --> 01:18:43,550
(Kitamura'nın ağır nefes alması)

1516
01:18:43,630 --> 01:18:44,800
(Kitamura'nın karısı)
Neden gelmedin?

1517
01:18:45,380 --> 01:18:47,720
Kaç kez aradım sanıyorsun?

1518
01:18:47,800 --> 01:18:51,180
sana söylemiştim
Çalışırken telefonumu kapatıyorum

1519
01:18:51,260 --> 01:18:53,180
Eğer ellerim titriyorsa bu büyük bir olaydır...

1520
01:18:53,270 --> 01:18:54,680
(Kitamura'nın karısı) Bu nedir?

1521
01:18:54,770 --> 01:18:58,190
Oğlumun öldüğünü bile göremiyorum.
İş nedir?

1522
01:18:58,270 --> 01:19:01,690
sen kahretsin
Ne tür bir iş yapıyorsunuz?

1523
01:19:01,770 --> 01:19:05,190
bunu bizden sakla
Ne tür bir iş yapıyorsunuz?

1524
01:19:06,070 --> 01:19:08,990
sen
Ayumu'ya söz vermiştin, değil mi?

1525
01:19:09,070 --> 01:19:13,580
Şu anki işimi bitirdiğimde
Birlikte Toto Kulesi'ne gidiyoruz.

1526
01:19:13,660 --> 01:19:15,700
Söz vermiştin!

1527
01:19:15,790 --> 01:19:18,710
Ayumu bunu sabırsızlıkla bekliyor...

1528
01:19:20,710 --> 01:19:21,590
(Kitamura) Ah

1529
01:19:21,670 --> 01:19:24,210
(Conan) Hey, ne oydun?

1530
01:19:25,170 --> 01:19:28,590
Toto Kulesi'nin bir resmi
Ne tür karakterler yarattınız?

1531
01:19:28,680 --> 01:19:30,090
Ayumu...

1532
01:19:31,430 --> 01:19:33,260
oğlumun adı

1533
01:19:33,930 --> 01:19:35,520
Ayumuda

1534
01:19:35,600 --> 01:19:36,850
(Ayumu'nun kahkahaları)

1535
01:19:36,930 --> 01:19:40,100
(Kitamura)
Babasına ulaşamadan vefat eden bir oğul...

1536
01:19:40,190 --> 01:19:43,610
Devlet işini çocuğumun yerine ben devraldım.

1537
01:19:45,570 --> 01:19:47,240
rağmen

1538
01:19:47,320 --> 01:19:49,240
ülkeden koptum

1539
01:19:49,820 --> 01:19:51,700
kesildim

1540
01:19:51,780 --> 01:19:56,700
Yapmam gereken sanat eseri
Japonya'nın her yerine dağıtıldı!

1541
01:19:56,790 --> 01:20:00,330
Aynı zamanda benimkinden daha düşük teknolojiye sahip bir iş.

1542
01:20:00,420 --> 01:20:05,670
Benim için buralardaydı
O yeni yasa tasarısı sahte bir yasa tasarısı!

1543
01:20:06,380 --> 01:20:09,970
(Heiji) Sayaka, sen de.
Sahte fatura hazırladığınızı mı söylemeye çalışıyorsunuz?

1544
01:20:10,050 --> 01:20:14,510
Bu amaçla Amano ve Wadayama
Sen karıştın mı?

1545
01:20:14,600 --> 01:20:17,220
(Kitamura)
Bir kağıt ve mürekkep uzmanına ihtiyacım vardı.

1546
01:20:17,310 --> 01:20:20,390
Amano'nun kumarhaneden borcu vardı.

1547
01:20:20,480 --> 01:20:23,190
Bu yüzden mi beni parayla baştan çıkardın?

1548
01:20:23,270 --> 01:20:25,860
Peki ya Wadayama...

1549
01:20:25,940 --> 01:20:29,610
(Kitamura) Wadayama
O başka bir bendim

1550
01:20:30,240 --> 01:20:32,990
Yaş nedeniyle son yeni banknot

1551
01:20:33,070 --> 01:20:37,080
Kendi mürekkebimi kullanamıyorum
güçlü bir memnuniyetsizlik yaşadı

1552
01:20:37,160 --> 01:20:40,370
(Ayanokoji)
Ancak arkadaş olma zahmetine katlanan ikimiz

1553
01:20:40,460 --> 01:20:42,210
Onu neden öldürdün?

1554
01:20:42,290 --> 01:20:44,250
(Kitamura) Yeni banknotlar toplandığında

1555
01:20:44,330 --> 01:20:47,130
her şeyi yok et
Bu işin sonu olmalıydı.

1556
01:20:47,210 --> 01:20:49,260
Her şeyi yok etmek mi?

1557
01:20:49,340 --> 01:20:53,720
(Kitamura) Tek yapman gereken teslim olmak.
Mahkemede becerilerinizi gösterin

1558
01:20:53,800 --> 01:20:56,600
Gelecek nesiller için kaydetmek istedim.

1559
01:20:56,680 --> 01:20:59,560
(Otaki) İşte bu kadar.
Neden cinayet?

1560
01:20:59,640 --> 01:21:02,390
(Kitamura) Amano ve Wadayama
beklenmedik bir hamle yaptı

1561
01:21:02,480 --> 01:21:05,020
Ha! Sandık mevduatı dolandırıcılığı

1562
01:21:05,730 --> 01:21:07,650
(Kitamura)
Benim için ne yaptın!

1563
01:21:07,730 --> 01:21:09,320
(Amano) Neye kızgınsın?

1564
01:21:09,400 --> 01:21:13,360
Yaptığınız sahte faturaları kullanmaktan çekinmeyin.
Söylemedim mi?

1565
01:21:13,450 --> 01:21:16,740
(Kitamura) Aptal!
Yarından itibaren yeni banknotlar basılacak.

1566
01:21:16,830 --> 01:21:20,290
Eğer azar azar kullanırsan
Para kazanmanın sorun olmadığını söyledim.

1567
01:21:20,370 --> 01:21:24,170
(Amano) Bu bir kredi.
Kıçın yanıyor

1568
01:21:24,250 --> 01:21:26,500
Bu kadar uzun bir şey yapabilir misin?

1569
01:21:26,590 --> 01:21:28,960
(Kitamura)
Herhangi bir dolandırıcılık varsa polis harekete geçecek.

1570
01:21:29,050 --> 01:21:32,090
Soruşturma olursa işler hızla ortaya çıkar.

1571
01:21:32,170 --> 01:21:33,880
(Wadayama) Yeter artık.

1572
01:21:33,970 --> 01:21:36,390
Bu adam para için katılan bir arkadaş.

1573
01:21:36,470 --> 01:21:37,680
Biliyordum.

1574
01:21:37,760 --> 01:21:41,180
Ama Bay Wadayama
Sen farklısın!

1575
01:21:41,270 --> 01:21:45,100
(Wadayama) Kendi mürekkebimi kullanıyorum.
Yeni faturalarla denemek istedim.

1576
01:21:45,190 --> 01:21:47,190
Artık bitti, memnunum.

1577
01:21:47,270 --> 01:21:51,030
Geriye kalan tek şey bu dünyadaki yeni banknotlar.
Bütün bunlar...

1578
01:21:51,110 --> 01:21:52,190
(Kitamura) Evet.

1579
01:21:52,280 --> 01:21:54,450
Ama bu bir aldatmaca
Tutuklanabilir miyim?

1580
01:21:55,280 --> 01:21:56,870
(Wadayama) Her iki durumda da sorun yok.

1581
01:21:56,950 --> 01:22:01,080
Hangi suçtan dolayı tutuklanırsam tutuklanayım
Mürekkebim fatura oldu

1582
01:22:01,160 --> 01:22:04,500
(Amano) Merhaba
Yakalanmak istemiyorum.

1583
01:22:04,580 --> 01:22:07,830
Yapma zahmetine katlandığım sahte banknotlar
Bundan daha iyi yararlanın

1584
01:22:07,920 --> 01:22:10,210
(Kitamura) Yeter! kendimi teslim edeceğim

1585
01:22:11,000 --> 01:22:11,880
Peki ya (Amano)?

1586
01:22:11,960 --> 01:22:15,840
(Kitamura) Tansu para yatırma dolandırıcılığı mı?
Aptalca bir suç açığa çıkmadan önce

1587
01:22:15,930 --> 01:22:17,140
Teslim olun!

1588
01:22:17,220 --> 01:22:19,050
(Amano) Ne diyorsun?

1589
01:22:19,140 --> 01:22:22,930
(Kitamura) Dolandırıcılığın suç ortağıydım.
Yakalanmak istemiyorum

1590
01:22:23,020 --> 01:22:26,770
ben
Gerçeğinden daha orijinal banknotlar yaptılar.

1591
01:22:26,850 --> 01:22:30,400
Kusursuz bir sanat eseriyle ülkeyi kandırdı.

1592
01:22:30,480 --> 01:22:32,900
Ülkeden daha fazlası, aileden daha fazlası

1593
01:22:32,980 --> 01:22:36,860
Kendini sanata adamış bir adam olarak.
Yakalanacaksın!

1594
01:22:36,950 --> 01:22:38,620
(Amano) Aptal olma!

1595
01:22:38,700 --> 01:22:42,700
Eğer şimdi teslim olursa
Sahte faturalar artık kullanılamayacak!

1596
01:22:42,790 --> 01:22:44,250
Artık onu kullanmana izin vermeyeceğim

1597
01:22:44,330 --> 01:22:46,710
(Amano) Ne!
neden zorlanıyorsun

1598
01:22:46,790 --> 01:22:48,500
Sahte fatura düzenlediğini sanmıyorum!

1599
01:22:48,580 --> 01:22:50,920
-(Kitamura) Gürültülü!
-(Amano) Ah...

1600
01:22:52,130 --> 01:22:53,550
(Wadayama) Ah... Amano!

1601
01:22:53,630 --> 01:22:57,300
(Kitamura) Amano'nun ölümüyle,
Wadayama korkmuştu.

1602
01:22:57,380 --> 01:22:59,340
Tokyo'ya döndükten sonraki gün

1603
01:22:59,430 --> 01:23:03,560
Sahip olduğu tüm sahte faturalar
Bir marketin ATM'sine aktarın

1604
01:23:03,640 --> 01:23:06,310
Sonunda teslim olacağını söyledi.

1605
01:23:06,390 --> 01:23:09,190
O zaman
Neden teslim olmadın?

1606
01:23:09,270 --> 01:23:12,820
(Kitamura) Ben bir katilim
Dünyaya açılmaya hiç niyetim yok

1607
01:23:12,900 --> 01:23:15,440
Bütün suçu Wadayama'ya yükle

1608
01:23:15,530 --> 01:23:17,700
Hatta vasiyette küçük değişiklikler bile yaptım.

1609
01:23:19,530 --> 01:23:21,620
(Conan: Kogoro'nun sesi)
evet sen o zaman

1610
01:23:21,700 --> 01:23:24,330
Yurt dışına kaçmayı planlıyordum

1611
01:23:24,410 --> 01:23:25,950
Sao Paulo, Brezilya'da

1612
01:23:26,040 --> 01:23:28,290
Tokyo/Sao Paulo rotası?

1613
01:23:28,370 --> 01:23:31,670
Sao Paulo'ya
Sana Ultra 30'u gönderdim.

1614
01:23:31,750 --> 01:23:33,380
Toz soğuduğunda

1615
01:23:33,460 --> 01:23:36,970
Sanatınızı yeniden sergileyin
bir şans olabilir

1616
01:23:37,050 --> 01:23:39,630
(Otaki) Yani
Yurt dışına kaçmayı denediniz mi?

1617
01:23:40,470 --> 01:23:44,140
(Kitamura) Yeni banknotlar basılıyor
Herşeyi yok ettikten sonra

1618
01:23:44,220 --> 01:23:47,640
banknotlar basılıyor
Her şeyi yok etmek mi?

1619
01:23:47,730 --> 01:23:49,600
Bunu nasıl yapıyorsun?

1620
01:23:49,690 --> 01:23:50,900
(2 kişi) Ah...

1621
01:23:50,980 --> 01:23:53,060
(Heiji)
O not... Wadayama'daydı!

1622
01:23:54,020 --> 01:23:58,320
O mürekkebin içeriğinin bu olduğunu beklemiyordum.
Bir sır olmalı.

1623
01:23:59,110 --> 01:24:01,780
Ne, neden zamanı önemsedin?

1624
01:24:03,530 --> 01:24:04,740
Bu nedir?

1625
01:24:04,830 --> 01:24:08,790
Köpük mürekkebin malzemeleri
Çok tehlikeli patlayıcılarla dolu.

1626
01:24:08,870 --> 01:24:11,670
(Conan: Kogoro'nun sesi)
Patlayıcılar mı? Ne tür patlayıcılar?

1627
01:24:11,750 --> 01:24:14,130
Bu köpük mürekkep basılmıştır

1628
01:24:14,210 --> 01:24:17,670
Şiştiğinde, kuruduğunda ve sertleştiğinde
Patlayacak!

1629
01:24:17,760 --> 01:24:19,170
(Conan: Kogoro'nun sesi) Ne!

1630
01:24:19,260 --> 01:24:21,800
(Takagi) Bay Mori
Kiminle konuşuyorsun?

1631
01:24:21,890 --> 01:24:23,140
(Sato) Hadi ama?

1632
01:24:23,220 --> 01:24:24,600
(Conan: Kogoro'nun sesi)
Patlayıcı içeren köpük mürekkepli

1633
01:24:24,680 --> 01:24:26,260
banknotlar basılıyor

1634
01:24:26,350 --> 01:24:28,930
Basıldıktan sonra 2 saniye içinde patlayacak!

1635
01:24:29,020 --> 01:24:31,730
Tüm matbaaları derhal durdurun!

1636
01:24:31,810 --> 01:24:34,230
(Heiji) Sen
Daha önceki zaman hakkında endişeleniyordum.

1637
01:24:34,310 --> 01:24:38,190
Patlayıcı içeren mürekkep.
Matbaaya koymanın zamanı geldi!

1638
01:24:38,280 --> 01:24:39,570
Ne zaman?

1639
01:24:39,650 --> 01:24:41,950
Fabrikada çalışan insanlar var

1640
01:24:42,030 --> 01:24:44,700
Fabrikayı geziyorum
Benim de arkadaşlarım var.

1641
01:24:44,780 --> 01:24:46,330
5 dakika kaldı

1642
01:24:46,410 --> 01:24:48,160
Beş dakika içinde kaçabilmelisin.

1643
01:24:48,240 --> 01:24:50,410
{\an8}(Heiji) Ondan önce
Matbaayı durdurun!

1644
01:24:50,500 --> 01:24:51,410
{\an8}İmkansız.

1645
01:24:51,500 --> 01:24:54,080
{\an8}Durma
verileri yeniden yazdım

1646
01:24:58,920 --> 01:25:01,720
(Personel) İyi değil.
Matbaa durmayacak!

1647
01:25:01,800 --> 01:25:04,590
(Personel) Sadece kaçın.
Herkes tahliye edilsin!

1648
01:25:07,930 --> 01:25:10,180
(Personel) Matbaayı durdurmak mümkün değil.

1649
01:25:10,270 --> 01:25:11,730
Herkes tahliye edilsin!

1650
01:25:17,070 --> 01:25:20,740
(uyarı)

1651
01:25:20,820 --> 01:25:22,070
(Ayumi) Vay be

1652
01:25:22,650 --> 01:25:24,320
(Koşarak) Ah...

1653
01:25:24,990 --> 01:25:26,200
Güvenlik sistemi!

1654
01:25:27,160 --> 01:25:29,580
Güvenlik sistemi nedir?

1655
01:25:30,370 --> 01:25:31,700
Sistem kapatıldı değil mi?

1656
01:25:31,790 --> 01:25:32,620
(Kitamura) Ah...

1657
01:25:32,710 --> 01:25:34,960
Fabrikadaki insanlar koşarken

1658
01:25:35,040 --> 01:25:37,210
deklanşör kapanır
O sistem!

1659
01:25:37,840 --> 01:25:41,710
Şifreyi uzaktan kumandaya girerseniz
deklanşör açılmalı

1660
01:25:41,800 --> 01:25:45,090
(Personel) Açılmıyor!
(Uyarı) (Personel) Eğer hemen ayrılmazsanız başınız belaya girecek!

1661
01:25:46,930 --> 01:25:48,470
Ne olacak!

1662
01:25:49,890 --> 01:25:50,720
(Koşarak) Ah...

1663
01:25:54,140 --> 01:25:54,980
{\an8}Bu kötü.

1664
01:25:58,190 --> 01:25:59,860
(patlama sesi)

1665
01:26:02,860 --> 01:26:04,740
{\an8} (vızıltı)

1666
01:26:04,820 --> 01:26:06,240
(2 kişi) Ah...

1667
01:26:06,870 --> 01:26:08,200
-(Ağasa) Hey!
-(Sonoko) Koştu!

1668
01:26:08,280 --> 01:26:10,080
-(Yamato) Hayır!
-(Yamamura) Bu da iyi değil!

1669
01:26:10,160 --> 01:26:11,490
kımıldamayacağım

1670
01:26:14,830 --> 01:26:16,880
5 dakika oldu. Çekip gitmek!

1671
01:26:17,540 --> 01:26:18,500
Bundan hoşlanmadım!

1672
01:26:18,590 --> 01:26:20,000
Ayumi-chan Genta-kun!

1673
01:26:20,090 --> 01:26:22,590
Mitsuhiko-kun, Ai-kun!

1674
01:26:22,670 --> 01:26:24,380
(Sonoko) Koştu!

1675
01:26:25,430 --> 01:26:27,050
Orkide…

1676
01:26:37,190 --> 01:26:38,980
-(Agasa) Ai-kun!
-(Yamamura) Bu tehlikeli!

1677
01:26:39,060 --> 01:26:41,730
(Sonoko) Koştu~!

1678
01:26:44,320 --> 01:26:48,660
(patlama sesi)

1679
01:26:49,530 --> 01:26:50,990
(çığlık)

1680
01:26:56,750 --> 01:26:58,210
-(Yamato) Ha?
-(Yui) Ha!

1681
01:27:02,840 --> 01:27:03,920
(Sonoko) Koştu...

1682
01:27:04,590 --> 01:27:09,340
Koştum~!

1683
01:27:13,510 --> 01:27:15,310
(Rehber) Ve savaş sırasında

1684
01:27:15,390 --> 01:27:18,190
buralarda
bir barınak inşa edildi

1685
01:27:18,270 --> 01:27:21,310
yaşlanma nedeniyle
Artık kimse içeri giremez... (Gürültülü ses)

1686
01:27:21,310 --> 01:27:23,780
yaşlanma nedeniyle
Artık kimse içeri giremez... (ayak sesleri)

1687
01:27:23,860 --> 01:27:24,690
Evet!

1688
01:27:24,780 --> 01:27:26,190
(Ran'ın güçlü sesi)

1689
01:27:26,280 --> 01:27:27,490
(vızıltı)

1690
01:27:27,570 --> 01:27:29,070
(Personel üyeleri) Parlak...
Bu yardımcı oldu! Dışarı çıktım!

1691
01:27:29,160 --> 01:27:30,820
-(Güvenlik görevlisi) Neredeyse orada.
-(Personel) Çıkın!

1692
01:27:34,160 --> 01:27:37,750
(Sonoko) Koştu! Koştum~!

1693
01:27:37,830 --> 01:27:39,540
-(Ayumi) Doktor~!
-(Ağasa) Ah...

1694
01:27:39,620 --> 01:27:43,960
(Ağasa) Herkes
Hepsinden iyisi, güvendesiniz!

1695
01:27:44,050 --> 01:27:47,970
Ah... Ai-kun
Hiçbir yerde yaralanma olmayacak mı?

1696
01:27:48,930 --> 01:27:50,340
sorun değil

1697
01:27:51,180 --> 01:27:52,550
(Ran) Sonoko…

1698
01:27:52,640 --> 01:27:54,930
Ne? Neler oluyor?

1699
01:27:55,010 --> 01:27:57,890
Shinichi'den bir telefon aldım.

1700
01:27:57,980 --> 01:28:00,690
Bak
Güvenlik görevlisi böyle söyledi

1701
01:28:00,770 --> 01:28:02,690
(Kitamura)
Yani burada bir bodrum var.

1702
01:28:02,770 --> 01:28:06,190
Savaş kalıntılarının yer altı sığınağında
Bağlantılı.

1703
01:28:06,780 --> 01:28:09,320
Lütfen oradan herkese yardım edin.

1704
01:28:09,400 --> 01:28:10,950
(Sonoko) Bu doğru...

1705
01:28:11,030 --> 01:28:12,070
(uyarı)

1706
01:28:12,160 --> 01:28:13,160
(Cep telefonu çalışma sesi)

1707
01:28:18,910 --> 01:28:21,080
(Ran) Millet, buraya gelin! Acele etmek!

1708
01:28:24,290 --> 01:28:25,460
yer altına inmek

1709
01:28:25,550 --> 01:28:27,300
Yer altı sığınağına bağlı olmalı!

1710
01:28:29,380 --> 01:28:30,300
(Ayumi) Ama...

1711
01:28:32,430 --> 01:28:33,430
(Personel üyeleri) Ah...

1712
01:28:34,350 --> 01:28:36,560
(Ayumi) Yolda yol kapandı.

1713
01:28:37,600 --> 01:28:38,430
(tel örgünün sallanma sesi)

1714
01:28:41,230 --> 01:28:42,520
(Güvenlik görevlisi) Lanet olsun.

1715
01:28:42,600 --> 01:28:44,520
henüz çok uzakta değil

1716
01:28:44,610 --> 01:28:46,940
Şimdi patlarsa çöker!

1717
01:28:48,650 --> 01:28:50,900
(Mitsuhiko) Ran-onee-san bunu yaptı...

1718
01:28:51,570 --> 01:28:52,490
Lütfen uzaklaş

1719
01:28:52,570 --> 01:28:54,620
Ne...

1720
01:29:02,120 --> 01:29:03,250
Haa~

1721
01:29:04,540 --> 01:29:07,090
Seiyaaah!

1722
01:29:08,250 --> 01:29:09,880
(darbe sesi)

1723
01:29:09,960 --> 01:29:13,470
...karate vuruşuyla
Duvarı yok et!

1724
01:29:13,550 --> 01:29:17,220
Mi... Mitsuhiko-kun, bu güzel bir hikaye.

1725
01:29:17,310 --> 01:29:20,060
Muhteşem orkide!
Sen harikasın

1726
01:29:20,140 --> 01:29:23,190
O gizemli adam da
Yararlı!

1727
01:29:23,270 --> 01:29:24,310
(Hollanda) Hehe

1728
01:29:25,150 --> 01:29:27,320
O Ran'ın kocası.

1729
01:29:28,860 --> 01:29:30,740
(hapşır)

1730
01:29:32,400 --> 01:29:35,110
Zaten... Shinichi...

1731
01:29:35,200 --> 01:29:37,830
Böyle zamanlarda bana güvenin...

1732
01:29:37,910 --> 01:29:40,830
Bunu söylediğinde çok mutlu görünüyorsun.

1733
01:29:40,910 --> 01:29:42,370
Ah...

1734
01:29:42,460 --> 01:29:44,500
Ah, ama Sonoko

1735
01:29:44,580 --> 01:29:47,920
neden biz
Buradan çıkacağını biliyor muydun?

1736
01:29:48,000 --> 01:29:49,840
-(Sonoko) Ah...
-(Yui) Aynen öyle.

1737
01:29:49,920 --> 01:29:52,510
herkes buradan çıkıyor

1738
01:29:52,590 --> 01:29:54,470
Böyle bir telefon görüşmesi oldu.

1739
01:29:54,550 --> 01:29:57,680
(Hollanda) Eh, Müfettiş Yamato da.
Shinichi mi arıyor?

1740
01:29:57,760 --> 01:29:58,600
Hayır...

1741
01:29:58,680 --> 01:30:01,140
(cep telefonu titreşim sesi)

1742
01:30:01,220 --> 01:30:02,770
Eğer bir söylenti çıkarırsan

1743
01:30:02,850 --> 01:30:04,020
(2 kişi) Evet?

1744
01:30:04,100 --> 01:30:08,020
{\an8}Ah, hem personel hem de çocuklar.
Herkes iyi

1745
01:30:08,820 --> 01:30:10,530
Seninle her karşılaştığımda bunu düşünüyorum

1746
01:30:10,610 --> 01:30:13,280
O gerçekten büyük bir adam.

1747
01:30:13,360 --> 01:30:16,570
Sen kimsin sen?

1748
01:30:16,660 --> 01:30:17,570
Ah...

1749
01:30:19,030 --> 01:30:21,040
Ben Conan Edogawa'yım

1750
01:30:22,540 --> 01:30:23,540
dedektif

1751
01:30:23,620 --> 01:30:26,040
{\an8}♪~

1752
01:32:26,080 --> 01:32:28,120
{\an8}〜♪

1753
01:32:28,200 --> 01:32:29,870
Ne!

1754
01:32:29,960 --> 01:32:31,290
Anladın mı?

1755
01:32:31,370 --> 01:32:33,630
Nerede?　10 milyon!

1756
01:32:33,710 --> 01:32:37,460
Hayır, Nagano fabrikasında.
Sanki oradaydı...

1757
01:32:37,550 --> 01:32:40,010
(Heiji)
Sanki oradaydı...

1758
01:32:40,090 --> 01:32:42,760
Patlama tahtaları parçalara ayırdı.

1759
01:32:42,840 --> 01:32:44,890
(Kogoro) Evet...

1760
01:32:44,970 --> 01:32:47,600
Basılan banknotlara karıştı.

1761
01:32:47,680 --> 01:32:51,270
neredeyse küle dönüştü
Farkı anlayamıyorum.

1762
01:32:52,850 --> 01:32:54,270
(Kogoro) İşte bu!

1763
01:32:55,060 --> 01:32:57,190
Ben...

1764
01:32:57,280 --> 01:33:01,740
Bir kadının başı belada
Bana yardım edemez misin?

1765
01:33:02,610 --> 01:33:06,580
(Conan)...ve doğal olmayan bir şekilde
Kendini suçlayan yaşlı bir adamdı

1766
01:33:06,660 --> 01:33:11,040
Birkaç gün önce aldım
Trifecta bir ikramiyedir

1767
01:33:11,120 --> 01:33:13,330
Görünen o ki hasarın bir kısmını telafi edebildiler.

1768
01:33:13,420 --> 01:33:15,590
{\an8}Ah... bu iyi.

1769
01:33:15,670 --> 01:33:17,300
{\an8}İnanılmaz


